Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ١٧٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ ڈھیل جو ہم انہیں دیے جاتے ہیں اس کو یہ کافر اپنے حق میں بہتری نہ سمجھیں، ہم تو انہیں اس لیے ڈھیل دے رہے ہیں کہ یہ خوب بار گناہ سمیٹ لیں، پھر اُن کے لیے سخت ذلیل کرنے والی سزا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کافر لوگ ہماری دی ہوئی مہلت کو اپنے حق میں بہتر نہ سمجھیں، یہ مہلت تو اس لئے ہے کہ وه گناہوں میں اور بڑھ جائیں¹ ، ان ہی کے لئے ذلیل کرنے والا عذاب ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And (let) not	اور نہ
2	يَحۡسَبَنَّ	think	گمان کریں
3	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
5	أَنَّمَا	that	بیشک جو
6	نُمۡلِي	We give respite	ڈھیل دے رہے ہیں
7	لَهُمۡ	to them	واسطے ان کے
8	خَيۡرٞ	(is) good	بہتر ہے
9	لِّأَنفُسِهِمۡۚ	for themselves	ان کے نفسوں کے لیے
10	إِنَّمَا	Only	بیشک
11	نُمۡلِي	We give respite	ہم مہلت دے رہے ہیں
12	لَهُمۡ	to them	واسطے ان کے
13	لِيَزۡدَادُوٓاْ	so that they may increase	تاکہ وہ بڑھ جائیں
14	إِثۡمٗاۖ	(in) sins	گناہ میں
15	وَلَهُمۡ	and for them	اور ان کے لیے
16	عَذَابٞ	(is) a punishment	عذاب ہے
17	مُّهِينٞ	humiliating	رسوا کرنے والا
18	١٧٨	(178)	(۱۷۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 178

Word list with translation