Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ٢٦

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور بہت سے فرشتے آسمانوں میں ہیں جن کی سفارش کچھ بھی نفع نہیں دے سکتی مگر یہ اور بات ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنی خوشی اور اپنی چاہت سے جس کے لیے چاہے اجازت دے دے.¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے موجود ہیں، اُن کی شفاعت کچھ بھی کام نہیں آسکتی جب تک کہ اللہ کسی ایسے شخص کے حق میں اس کی اجازت نہ دے جس کے لیے وہ کوئی عرضداشت سننا چاہے اور اس کو پسند کرے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَكَم	And how many	اور کتنے ہی
2	مِّن	of	میں
3	مَّلَكٖ	(the) Angels	فرشتے ہیں
4	فِي	in	میں
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں
6	لَا	not	نہ
7	تُغۡنِي	will avail	کام آئے گی
8	شَفَٰعَتُهُمۡ	their intercession	ان کی سفارش
9	شَيۡـًٔا	anything	کچھ بھی
10	إِلَّا	except	مگر
11	مِنۢ	after	اس کے
12	بَعۡدِ	after	بعد کہ
13	أَن	[that]
14	يَأۡذَنَ	Allah has given permission	اجازت دے
15	ٱللَّهُ	Allah has given permission	اللہ
16	لِمَن	for whom	جس کے لیے
17	يَشَآءُ	He wills	چاہے اور
18	وَيَرۡضَىٰٓ	and approves	وہ راضی ہوجائے
19	٢٦	(26)	(۲۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Najm ayah 26

Word list with translation