Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | فَاسۡتَجَابَ | Then responded | تو قبول کرلیا | |
2 | لَهُمۡ | to them | ان کے لیے | |
3 | رَبُّهُمۡ | their Lord | ان کے رب نے | |
4 | اَنِّىۡ | Indeed, I | بیشک میں | |
5 | لَاۤ | (will) not | نہیں | |
6 | اُضِيۡعُ | (let go) waste | میں ضائع کروں گا | |
7 | عَمَلَ | deeds | عمل کو | |
8 | عَامِلٍ | (of the) doer | کسی عمل کرنے والے کا | |
9 | مِّنۡكُمۡ | among you | تم میں | |
10 | مِّنۡ | [from] | سے | |
11 | ذَكَرٍ | (whether) male | خواہ کوئی مرد ہو | |
12 | اَوۡ | or | یا | |
13 | اُنۡثٰىۚ | female | عورت | |
14 | بَعۡضُكُمۡ | each of you | بعض تم میں | |
15 | مِّنۡۢ | from | سے | |
16 | بَعۡضٍۚ | (the) other | بعض (سے) ہیں | |
17 | فَالَّذِيۡنَ | So those who | تو وہ لوگ | |
18 | هَاجَرُوۡا | emigrated | جنہوں نے ہجرت کی | |
19 | وَاُخۡرِجُوۡا | and were driven out | اور وہ نکالے گئے | |
20 | مِنۡ | from | سے | |
21 | دِيَارِهِمۡ | their homes | اپنے گھروں سے | |
22 | وَاُوۡذُوۡا | and were harmed | اور وہ اذیت دیے گئے۔ ستائے گئے | |
23 | فِىۡ | in | میں | |
24 | سَبِيۡلِىۡ | My way | میری راہ | |
25 | وَقٰتَلُوۡا | and fought | اور انہوں نے جنگ کی | |
26 | وَقُتِلُوۡا | and were killed | اور وہ مارے گئے | |
27 | لَاُكَفِّرَنَّ | surely I (will) remove | البتہ میں ضرور دور کروں گا | |
28 | عَنۡهُمۡ | from them | ان سے | |
29 | سَيِّاٰتِهِمۡ | their evil deeds | برائیاں ان کی | |
30 | وَلَاُدۡخِلَنَّهُمۡ | and surely I will admit them | اور البتہ میں ضرور داخل کروں گا ان کو | |
31 | جَنّٰتٍ | (to) Gardens | باغات میں | |
32 | تَجۡرِىۡ | flowing | بہتی ہیں | |
33 | مِنۡ | from | سے | |
34 | تَحۡتِهَا | underneath them | ان کے نیچے | |
35 | الۡاَنۡهٰرُۚ | the rivers | نہریں | |
36 | ثَوَابًا | a reward | بدلہ ہے۔ عطا ہے | |
37 | مِّنۡ | from | سے | |
38 | عِنۡدِ | [near] | پاس | |
39 | اللّٰهِ ؕ | Allah | اللہ کے ۔ اللہ کی جناب سے | |
40 | وَ اللّٰهُ | And Allah | اور اللہ | |
41 | عِنۡدَهٗ | with Him | اس کے پاس | |
42 | حُسۡنُ | (is the) best | اچھا | |
43 | الثَّوَابِ | reward | بدلہ ہے | |
44 | ١٩٥ | (195) | (۱۹۵) |