Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰمَعۡشَرَ | O assembly | اے گروہ |
| 2 | ٱلۡجِنِّ | (of) the jinn | جن |
| 3 | وَٱلۡإِنسِ | and the men | و انس |
| 4 | إِنِ | If | اگر |
| 5 | ٱسۡتَطَعۡتُمۡ | you are able | تم استطاعت رکھتے ہو |
| 6 | أَن | to | کہ |
| 7 | تَنفُذُواْ | pass beyond | تم نکل بھاگو |
| 8 | مِنۡ | [of] | سے |
| 9 | أَقۡطَارِ | (the) regions | کناروں |
| 10 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | آسمانوں کے |
| 11 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | اور زمین کے |
| 12 | فَٱنفُذُواْۚ | then pass | تو بھاگ نکلو |
| 13 | لَا | Not | نہیں |
| 14 | تَنفُذُونَ | you (can) pass | تم بھاگ سکتے |
| 15 | إِلَّا | except | مگر |
| 16 | بِسُلۡطَٰنٖ | by authority | ساتھ ایک زور کے |
| 17 | ٣٣ | (33) | (۳۳) |