Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُس دن جبکہ تم مومن مردوں اور عورتوں کو دیکھوگے کہ ان کا نور اُن کے آگے آگے اور ان کے دائیں جانب دوڑ رہا ہوگا۔¹ (ان سے کہا جائے گاکہ) ”آج بشارت ہے تمہارے لیے“۔ جنتیں ہونگی جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہونگی، جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہی ہے بڑی کامیابی

Maulana Muhammad Junagarhi:

(قیامت کے دن تو دیکھے گا کہ مومن مردوں اور عورتوں کا نور ان کے آگے آگے اور ان کے دائیں دوڑ رہا ہوگا¹ آج تمہیں ان جنتوں کی خوش خبری ہے جن کے نیچے نہریں جاری ہیں جن میں ہمیشہ کی رہائش ہے۔ یہ ہے بڑی کامیابی.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	جس دن
2	تَرَى	you will see	تم دیکھو گے
3	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believing men	مومن مردوں کو
4	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women	اور مومن عورتوں کو
5	يَسۡعَىٰ	running	دوڑتا ہے
6	نُورُهُم	their light	نور ان کا
7	بَيۡنَ	before them	ان کے
8	أَيۡدِيهِمۡ	before them	آگے
9	وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ	and on their right	اور ان کے دائیں ہاتھ
10	بُشۡرَىٰكُمُ	Glad tidings for you	(کہا جائے گا) خوشخبری ہی ہے تم کو
11	ٱلۡيَوۡمَ	this Day	آج کے دن
12	جَنَّٰتٞ	gardens	باغات ہیں
13	تَجۡرِي	flowing	بہتی ہیں
14	مِن	from	سے
15	تَحۡتِهَا	underneath it	ان کے نیچے
16	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	نہریں
17	خَٰلِدِينَ	abiding forever	ہمیشہ رہنے والے ہیں
18	فِيهَاۚ	therein	اس میں
19	ذَٰلِكَ	That	یہی
20	هُوَ	[it] (is)	وہ
21	ٱلۡفَوۡزُ	the success	کامیابی ہے
22	ٱلۡعَظِيمُ	the great	بڑی
23	١٢	(12)	(۱۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hadid ayah 12

Word list with translation