Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (On the) Day | جس دن |
| 2 | تَرَى | you will see | تم دیکھو گے |
| 3 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believing men | مومن مردوں کو |
| 4 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | and the believing women | اور مومن عورتوں کو |
| 5 | يَسۡعَىٰ | running | دوڑتا ہے |
| 6 | نُورُهُم | their light | نور ان کا |
| 7 | بَيۡنَ | before them | ان کے |
| 8 | أَيۡدِيهِمۡ | before them | آگے |
| 9 | وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ | and on their right | اور ان کے دائیں ہاتھ |
| 10 | بُشۡرَىٰكُمُ | Glad tidings for you | (کہا جائے گا) خوشخبری ہی ہے تم کو |
| 11 | ٱلۡيَوۡمَ | this Day | آج کے دن |
| 12 | جَنَّٰتٞ | gardens | باغات ہیں |
| 13 | تَجۡرِي | flowing | بہتی ہیں |
| 14 | مِن | from | سے |
| 15 | تَحۡتِهَا | underneath it | ان کے نیچے |
| 16 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers | نہریں |
| 17 | خَٰلِدِينَ | abiding forever | ہمیشہ رہنے والے ہیں |
| 18 | فِيهَاۚ | therein | اس میں |
| 19 | ذَٰلِكَ | That | یہی |
| 20 | هُوَ | [it] (is) | وہ |
| 21 | ٱلۡفَوۡزُ | the success | کامیابی ہے |
| 22 | ٱلۡعَظِيمُ | the great | بڑی |
| 23 | ١٢ | (12) | (۱۲) |