Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ١٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

سی طرح قسمیں کھائیں گے جس طرح تمہارے سامنے کھاتے ہیں¹ اور اپنے نزدیک یہ سمجھیں گے کہ اس سے ان کا کچھ کام بن جائے گا۔خوب جان لو، وہ پرلے درجے کے جُھوٹے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس دن اللہ تعالیٰ ان سب کو اٹھا کھڑا کرے گا تو یہ جس طرح تمہارے سامنے قسمیں کھاتے ہیں (اللہ تعالیٰ) کے سامنے بھی قسمیں کھانے لگیں گے¹ اور سمجھیں گے کہ وه بھی کسی (دلیل) پر ہیں²، یقین مانو کہ بیشک وہی جھوٹے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	جس دن
2	يَبۡعَثُهُمُ	Allah will raise them	اٹھائے گا ان کو
3	ٱللَّهُ	Allah will raise them	اللہ
4	جَمِيعٗا	all	سب کے سب کو
5	فَيَحۡلِفُونَ	then they will swear	پھر وہ قسمیں کھائیں گے
6	لَهُۥ	to Him	اس کے لیے
7	كَمَا	as	جیسا کہ
8	يَحۡلِفُونَ	they swear	وہ قسمیں کھاتے ہیں
9	لَكُمۡ	to you	تمہارے لیے
10	وَيَحۡسَبُونَ	And they think	اور وہ سمجھتے ہیں
11	أَنَّهُمۡ	that they	بیشک وہ
12	عَلَىٰ	(are) on	اوپر
13	شَيۡءٍۚ	something	ایک چیز کے ہیں
14	أَلَآ	No doubt	خبردار
15	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	بیشک وہ
16	هُمُ	[they]	وہی
17	ٱلۡكَٰذِبُونَ	(are) the liars	جھوٹے ہیں
18	١٨	(18)	(۱۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Mujadila ayah 18

Word list with translation