Word translation proofreading

Text Uthmani:

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ ٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُن کو (زمانہ عدّت میں) اُسی جگہ رکھو جہاں تم رہتے ہو، جیسی کچھ بھی جگہ تمہیں میسّر ہو،اور انہیں تنگ کرنے کے لیے ان کو نہ ستاؤ۔ ¹ اور اگر وہ حاملہ ہوں تو ان پر اُس وقت تک خرچ کرتے رہو جب تک ان کا وضع حمل نہ ہوجائے۔ ² پھر اگر وہ تمہارے لیے (بچےکو) دُودھ پلائیں تو ان کی اُجرت انہیں دو، اور بھلے طریقےسے (اُجرت کا معاملہ) باہمی گفت وشنید سے طے کر لو۔ ³ لیکن اگر تم نے (اُجرت طے کرنے میں) ایک دُوسرے کو تنگ کیا تو بچے کو کوئی اور عورت دُودھ پلالے گی۔⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم اپنی طاقت کے مطابق جہاں تم رہتے ہو وہاں ان (طلاق والی) عورتوں کو رکھو¹ اور انہیں تنگ کرنے کے لیے تکلیف نہ پہنچاؤ² اور اگر وه حمل سے ہوں تو جب تک بچہ پیدا ہولے انہیں خرچ دیتے رہا کرو³ پھر اگر تمہارے کہنے سے وہی دودھ پلائیں تو تم انہیں ان کی اجرت دے دو⁴ اور باہم مناسب طور پر مشوره کر لیا کرو ⁵اور اگر تم آپس میں کشمکش کرو تو اس کے کہنے سے کوئی اور دودھ پلائے گی.⁶

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	اَسۡكِنُوۡهُنَّ	Lodge them	بساؤ ان عورتوں کو
2	مِنۡ	from	سٰے
3	حَيۡثُ	where	جہاں
4	سَكَنۡـتُمۡ	you dwell	تم رہتے ہو
5	مِّنۡ	(out) of	کے
6	وُّجۡدِكُمۡ	your means	اپنی وسعت کے مطابق
7	وَلَا	and (do) not	اور نہ
8	تُضَآرُّوۡهُنَّ	harm them	تم ضرر پہنچاؤ ان کو
9	لِتُضَيِّقُوۡا	to distress	تاکہ تم تنگ کرو۔ تنگی کرو
10	عَلَيۡهِنَّ ؕ	[on] them	ان پر
11	وَاِنۡ	And if	اور اگر
12	كُنَّ	they are	ہوں
13	اُولَاتِ	those (who are)	والیاں
14	حَمۡلٍ	pregnant	حمل (والیاں)
15	فَاَنۡفِقُوا	then spend	تو خرچ کرو
16	عَلَيۡهِنَّ	on them	ان پر
17	حَتّٰى	until	یہاں تک کہ
18	يَضَعۡنَ	they deliver	وہ رکھ دیں
19	حَمۡلَهُنَّ ۚ	their burden	حمل اپنا
20	فَاِنۡ	Then if	پھر اگر
21	اَرۡضَعۡنَ	they suckle	وہ دودھ پلائیں
22	لَـكُمۡ	for you	تمہارے لیے
23	فَاٰ تُوۡهُنَّ	then give them	تو دے دو ان کو
24	اُجُوۡرَهُنَّ ۚ	their payment	ان کے اجر
25	وَاۡتَمِرُوۡا	and consult	اور معاملہ کرو
26	بَيۡنَكُمۡ	among yourselves	آپس میں
27	بِمَعۡرُوۡفٍۚ	with kindness	بھلے طریقے سے
28	وَاِنۡ	but if	اور اگر
29	تَعَاسَرۡتُمۡ	you disagree	آپس میں کشمش کرو تم
30	فَسَتُرۡضِعُ	then may suckle	تو دودھ پلا دے
31	لَهٗۤ	for him	اس کے لیے
32	اُخۡرٰى ؕ‏	another (women)	کوئی دوسری
33	٦	(6)	(۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Talaq ayah 6

Word list with translation