Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ کتنی ہی بستیاں ہیں جنہوں نے اپنے رب اور اُس کے رسُولوں کے حکم سے سرتابی کی تو ہم نے اُن سے سخت محاسبہ کیا اور اُن کو بُری طرح سزا دی۔

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور بہت سی بستی والوں نے اپنے رب کے حکم سے اور اس کے رسولوں سے سرتابی کی¹ تو ہم نے بھی ان سے سخت حساب کیا اور انہیں عذاب دیا ان دیکھا (سخت) عذاب.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	اور کتنی ہی
2	مِّن	of	سے
3	قَرۡيَةٍ	a town	بستیوں میں (سے)
4	عَتَتۡ	rebelled	انہوں نے سرکشی کی
5	عَنۡ	against	سے
6	أَمۡرِ	(the) Command	حکم (سے)
7	رَبِّهَا	(of) its Lord	اپنے رب کے
8	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	اور اس کے رسولوں سے
9	فَحَاسَبۡنَٰهَا	so We took it to account	تو حساب لیا ہم نے اس سے
10	حِسَابٗا	an account	حساب
11	شَدِيدٗا	severe	سخت
12	وَعَذَّبۡنَٰهَا	and We punished it	اور عذاب دیا ہم نے اس کو
13	عَذَابٗا	a punishment	عذاب
14	نُّكۡرٗا	terrible	سخت
15	٨	(8)	(۸)