Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ٣٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور ہم نے ہر اُس ترکے کے حق دار مقرر کردیے ہیں جو والدین اور رشتہ دار چھوڑیں۔ اب رہے وہ لوگ جن سے تمہارے عہدو پیمان ہوں تو ان کا حصّہ انہیں دو، یقیناً اللہ ہر چیز پر نگراں ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ماں باپ یا قرابت دار جو چھوڑ مریں اس کے وارث ہم نے ہر شخص کے مقرر کر دیئے ہیں¹ اور جن سے تم نے اپنے ہاتھوں معاہده کیا ہے انہیں ان کا حصہ دو² حقیقتاً اللہ تعالیٰ ہر چیز پر حاضر ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلِكُلّٖ	And for all	اور واسطے ہر ایک کے
2	جَعَلۡنَا	We (have) made	بنا دیے ہم نے
3	مَوَٰلِيَ	heirs	وارث ۔ مقدار
4	مِمَّا	of what	اس سے جو
5	تَرَكَ	(is) left	چھوڑ جائیں
6	ٱلۡوَٰلِدَانِ	(by) the parents	والدین
7	وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ	and the relatives	اور رشتہ دار
8	وَٱلَّذِينَ	And those whom	اور وہ لوگ
9	عَقَدَتۡ	pledged	گرہ باندھی
10	أَيۡمَٰنُكُمۡ	your right hands	تمہارے دائیں ہاتھ نے
11	فَـَٔاتُوهُمۡ	then give them	پس دو تم ان کو
12	نَصِيبَهُمۡۚ	their share	ان کا حصہ
13	إِنَّ	Indeed	بیشک
14	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
15	كَانَ	is	ہے
16	عَلَىٰ	over	اوپر
17	كُلِّ	every	ہر
18	شَيۡءٖ	thing	چیز کے
19	شَهِيدًا	a Witness	گواہ
20	٣٣	(33)	(۳۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 33

Word list with translation