Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ٧

Maulana Muhammad Junagarhi:

بیشک تیرا رب اپنی راه سے بہکنے والوں کو خوب جانتا ہے، اور وه راه یافتہ لوگوں کو بھی بخوبی جانتا ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تمہارا رب اُن لوگوں کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹکے ہوئے ہیں، اور وہی ان کو بھی اچھی طرح جانتا ہے جو راہ راست پر ہیں

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	رَبَّكَ	your Lord	رب تیرا
3	هُوَ	He	وہ
4	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	زیادہ جانتا ہے
5	بِمَن	of (he) who	اس کو جو
6	ضَلَّ	has strayed	بھٹک گیا
7	عَن	from	سے
8	سَبِيلِهِۦ	His way	اس کے راستے
9	وَهُوَ	and He	اور وہ
10	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	زیادہ جانتا ہے
11	بِٱلۡمُهۡتَدِينَ	of the guided ones	ہدایت پانے والوں کو
12	٧	(7)	(۷)