Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا ٣٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اگر تم لوگوں کو کہیں میاں اور بیوی کے تعلّقات بگڑجانے کا اندیشہ ہو تو ایک حَکَم مرد کے رشتہ داروں میں سے اور ایک عورت کے رشتہ داروں میں سے مقرر کرو، وہ دونوں¹ اصلاح کرنا چاہیں گے تو اللہ اُن کے درمیان موافقت کی صُورت نکال دے گا، اللہ سب کچھ جانتا ہے اور باخبر ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر تمہیں میاں بیوی کے درمیان آپس کی ان بن کا خوف ہو تو ایک منصف مرد والوں میں سے اور ایک عورت کے گھر والوں میں سے مقرر کرو¹ ، اگر یہ دونوں صلح کرانا چاہیں گے تو اللہ دونوں میں ملاپ کرا دے گا، یقیناً اللہ تعالیٰ پورے علم والا پوری خبر والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِنۡ	And if	اور اگر
2	خِفۡتُمۡ	you fear	ڈرو تم
3	شِقَاقَ	a dissension	دشمنی سے۔ اختلاف سے
4	بَيۡنِهِمَا	between (the) two of them	ان دونوں کے درمیان
5	فَٱبۡعَثُواْ	then send	تو مقرر کرو
6	حَكَمٗا	an arbitrator	ایک منصف
7	مِّنۡ	from	سے
8	أَهۡلِهِۦ	his family	اس مرد کے گھروالوں میں سے
9	وَحَكَمٗا	and an arbitrator	اور ایک منصف
10	مِّنۡ	from	میں سے
11	أَهۡلِهَآ	her family	اس عورت کے گھروالوں
12	إِن	If	اگر
13	يُرِيدَآ	they both wish	وہ دونوں چاہیں گے
14	إِصۡلَٰحٗا	reconciliation	ا صلاح کرنا
15	يُوَفِّقِ	will cause reconciliation	موافقت پیدا کرے گا
16	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
17	بَيۡنَهُمَآۗ	between both of them	ان دونوں کے درمیان
18	إِنَّ	Indeed	بیشک
19	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
20	كَانَ	is	ہے
21	عَلِيمًا	All-Knower	علم والا
22	خَبِيرٗا	All-Aware	خبر رکھنے والا
23	٣٥	(35)	(۳۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 35

Word list with translation