Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ تمہارے گناہوں سے درگزر فرمائے گا¹ اور تمہیں ایک وقتِ مقرر تک باقی رکھے گا۔² حقیقت یہ ہے کہ اللہ کا مقرر کیا ہوا وقت جب آجاتا ہے تو پھر ٹالا نہیں جاتا۔³ کاش تمہیں اِس کا علم ہو۔“⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

تو وه تمہارے گناه بخش دے گا اور تمہیں ایک وقت مقرره تک چھوڑ دے گا¹ ۔ یقیناً اللہ کا وعده جب آجاتا ہے تو مؤخر نہیں ہوتا²۔ کاش کہ تمہیں سمجھ ہوتی.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَغۡفِرۡ	He will forgive	بخش دے گا
2	لَكُم	for you	تمہارے لیے
3	مِّن	[of]	میں سے
4	ذُنُوبِكُمۡ	your sins	تمہارے گناہوں
5	وَيُؤَخِّرۡكُمۡ	and give you respite	اور مہلت دے گا تم کو
6	إِلَىٰٓ	for	تک
7	أَجَلٖ	a term	وقت
8	مُّسَمًّىۚ	specified	مقرر
9	إِنَّ	Indeed	بیشک
10	أَجَلَ	(the) term	مقرر کیا ہوا وقت
11	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کا
12	إِذَا	when	جب
13	جَآءَ	it comes	آجاتا ہے
14	لَا	not	تو نہیں دی جاتی
15	يُؤَخَّرُۚ	is delayed	ڈھیل
16	لَوۡ	if	اگر
17	كُنتُمۡ	you	ہو تم
18	تَعۡلَمُونَ	know	تم جانتے
19	٤	(4)	(۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Nuh ayah 4

Word list with translation