Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا ١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ اور (اے نبیؐ) کہو، مجھ پر یہ وحی بھی کی گئی ہے کہ) لوگ اگر راہِ راست پر ثابت قدمی سے چلتے تو ہم اُنہیں خوب سیراب کرتے،²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور (اے نبی یہ بھی کہہ دو) کہ اگر لوگ راه راست پر سیدھے رہتے تو یقیناً ہم انہیں بہت وافر پانی پلاتے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَلَّوِ	And that if	اور یہ کہ اگر
2	ٱسۡتَقَٰمُواْ	they had remained	انہوں نے استقامت اختیار کی
3	عَلَى	on	پر
4	ٱلطَّرِيقَةِ	the Way	ایک راستے
5	لَأَسۡقَيۡنَٰهُم	surely We (would) have given them to drink	البتہ پلائیں گے ہم ان کو
6	مَّآءً	water	پانی
7	غَدَقٗا	(in) abundance	وافر
8	١٦	(16)	(۱۶)