Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ٣١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے دوزخ کے یہ کارکن فرشتے بنائے ہیں، ¹ اور ان کی تعداد کو کافروں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے، ² تاکہ اہلِ کتاب کو یقین آجائے ³ اور ایمان لانے والوں کا ایمان بڑھے، ⁴ اور اہلِ کتاب اور مومنین کسی شک میں نہ رہیں، اور دل کے بیمار ⁵ اور کفّار یہ کہیں کہ بھلا اللہ کا اِس عجیب بات سے کیا مطلب ہوسکتا ہے۔ ⁶ اِس طرح اللہ جسے چاہتا ہے گمراہ کر دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت بخش دیتا ہے۔ ⁷ اور تیرے ربّ کے لشکروں کو خود اُس کے سوا کوئی نہیں جانتا ⁸۔۔۔۔ اور اس دوزخ کا ذکر اِس کے سوا کسی غرض کے لیےنہیں کیا گیا کہ لوگوں کو اس سے نصیحت ہو۔ ⁹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے دوزخ کے داروغے صرف فرشتے رکھے ہیں۔ اور ہم نے ان کی تعداد صرف کافروں کی آزمائش کے لیے مقرر کی ہے¹ تاکہ اہل کتاب یقین کرلیں²، اوراہل ایمان کے ایمان میں اضافہ ہو جائے³ اور اہل کتاب اور اہل ایمان شک نہ کریں اور جن کے دلوں میں بیماری ہے وه اور کافر کہیں کہ اس بیان سے اللہ تعالیٰ کی کیا مراد ہے⁴؟ اسی طرح اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے گمراه کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے⁵۔ تیرے رب کے لشکروں کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا⁶، یہ تو کل بنی آدم کے لیے سراسر پند ونصیحت ہے.⁷

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	جَعَلۡنَاۤ	We have made	بنایا ہم نے
3	اَصۡحٰبَ	keepers	ساتھی
4	النَّارِ	(of) the Fire	آگ (والوں کو)
5	اِلَّا	except	مگر
6	مَلٰٓٮِٕكَةً	Angels	فرشتے
7	وَّمَا	And not	اور نہیں
8	جَعَلۡنَا	We have made	بنایا ہم نے
9	عِدَّتَهُمۡ	their number	ان کی گنتی کو
10	اِلَّا	except	مگر
11	فِتۡنَةً	(as) a trial	ایک آزمائش
12	لِّلَّذِيۡنَ	for those who	ان لوگوں کے لیے
13	كَفَرُوۡا ۙ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
14	لِيَسۡتَيۡقِنَ	that may be certain	تاکہ یقین آجائے
15	الَّذِيۡنَ	those who	ان لوگوں کو
16	اُوۡتُوا	were given	جو دیے گئے
17	الۡكِتٰبَ	the Scripture	کتاب
18	وَيَزۡدَادَ	and may increase	اور زیادہ ہوجائے
19	الَّذِيۡنَ	those who	ان لوگوں کا
20	اٰمَنُوۡۤا	believe	جو ایمان لائے
21	اِيۡمَانًا	(in) faith	ایمان
22	وَّلَا	and not	اور نہ
23	يَرۡتَابَ	may doubt	شک میں رہیں
24	الَّذِيۡنَ	those who	وہ لوگ
25	اُوۡتُوا	were given	جو دئیے گئے
26	الۡكِتٰبَ	the Scripture	کتاب
27	وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَۙ	and the believers	اور مومن
28	وَلِيَقُوۡلَ	and that may say	اور تاکہ کہیں
29	الَّذِيۡنَ	those	وہ لوگ
30	فِىۡ	in	میں
31	قُلُوۡبِهِمۡ	their hearts	جن کے دلوں (میں)
32	مَّرَضٌ	(is) a disease	بیماری ہے
33	وَّالۡكٰفِرُوۡنَ	and the disbelievers	اور کافر
34	مَاذَاۤ	What	کیا کچھ
35	اَرَادَ	(does) intend	ارادہ کیا
36	اللّٰهُ	Allah	اللہ نے
37	بِهٰذَا	by this	ساتھ اس
38	مَثَلًا ؕ	example	مثال کے
39	كَذٰلِكَ	Thus	اسی طرح
40	يُضِلُّ	does let go astray	بھٹکا دیتا ہے
41	اللّٰهُ	Allah	اللہ
42	مَنۡ	whom	جس کو
43	يَّشَآءُ	He wills	چاہتا ہے
44	وَيَهۡدِىۡ	and guides	اور ہدایت دیتا ہے
45	مَنۡ	whom	جس کو
46	يَّشَآءُ ؕ	He wills	وہ چاہتا ہے
47	وَمَا	And none	اور نہیں
48	يَعۡلَمُ	knows	جانتا
49	جُنُوۡدَ	(the) hosts	لشکروں کو
50	رَبِّكَ	(of) your Lord	تیرے رب کے
51	اِلَّا	except	مگر
52	هُوَ ؕ	Him	وہی
53	وَمَا	And not	اور نہیں
54	هِىَ	it	وہ
55	اِلَّا	(is) but	مگر
56	ذِكۡرٰى	a reminder	نصیحت
57	لِلۡبَشَرِ‏	to (the) human beings	انسان کے لیے
58	٣١	(31)	(۳۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Muddaththir ayah 31

Word list with translation