Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ٥٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یہ کوئی سبق حاصل نہ کریں گے اِلّا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے۔¹ وہ اس کا حق دار ہے کہ اُس سے تقویٰ کیا جائے² اور وہ اس کا اہل ہے کہ (تقویٰ کرنے والوں کو) بخش دے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور وه اس وقت نصیحت حاصل کریں گے جب اللہ تعالیٰ چاہے¹ ، وه اسی لائق ہے کہ اس سے ڈریں اور اس لائق بھی کہ وه بخشے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہ وہ
2	يَذۡكُرُونَ	will pay heed	نصیحت پکڑیں گے
3	إِلَّآ	except	مگر
4	أَن	that	یہ کہ
5	يَشَآءَ	wills	چاہے
6	ٱللَّهُۚ	Allah	اللہ
7	هُوَ	He	وہ
8	أَهۡلُ	(is) worthy	حق دار ہے
9	ٱلتَّقۡوَىٰ	to be feared	اس بات کا کہ اس سے تقوی کیا جائے
10	وَأَهۡلُ	and worthy	اور اہل ہے
11	ٱلۡمَغۡفِرَةِ	to forgive	بخشش دینے کا۔ معاف کردینے کا
12	٥٦	(56)	(۵۶)

Urdu word-by-word translation for Al-Muddaththir ayah 56

Word list with translation