Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنٗا وَتَوۡفِيقًا ٦٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر اس وقت کیا ہوتا ہے جب اِن کے اپنے ہاتھوں کی لائی ہوئی مصیبت ان پر آ پڑتی ہے؟ اُس وقت یہ تمہارے پاس قسمیں کھاتے ہوئے آتے ہیں¹ اور کہتے ہیں کہ خدا کی قسم ہم تو صرف بَھلائی چاہتے تھے اور ہماری نیت تو یہ تھی کہ فریقین میں کسی طرح موافقت ہوجائے

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر کیا بات ہے کہ جب ان پر ان کے کرتوت کے باعث کوئی مصیبت آپڑتی ہے تو پھر یہ آپ کے پاس آکر اللہ تعالیٰ کی قسمیں کھاتے ہیں کہ ہمارا اراده تو صرف بھلائی اور میل ملاپ ہی کا تھا۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَكَيۡفَ	So how	تو کس طرح
2	إِذَآ	when	جب
3	أَصَٰبَتۡهُم	befalls them	پہنچتی ہو ان کو
4	مُّصِيبَةُۢ	disaster	کوئی مصیبت
5	بِمَا	for what	بوجہ اس کے جو
6	قَدَّمَتۡ	sent forth	آگے بھیجا
7	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	ان کے ہاتھوں نے
8	ثُمَّ	then	پھر
9	جَآءُوكَ	they come to you	آجاتے ہیں تیرے پاس
10	يَحۡلِفُونَ	swearing	قسمیں کھاتے ہوئے
11	بِٱللَّهِ	by Allah	اللہ کی۔ بخدا
12	إِنۡ	Not	نہیں
13	أَرَدۡنَآ	we intended	ارادہ کیا ہم نے
14	إِلَّآ	except	مگر
15	إِحۡسَٰنٗا	good	احسان کا
16	وَتَوۡفِيقًا	and reconciliation	اور باہم موافقت کا
17	٦٢	(62)	(۶۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 62

Word list with translation