Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا ٦٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر ہم نے انہیں حکم دیا ہوتا کہ اپنے آپ کو ہلاک کردو یا اپنے گھروں سے نکل جاوٴ تو ان میں سے کم ہی آدمی اس پر عمل کرتے۔¹حالانکہ جو نصیحت انہیں کی جاتی ہے اگر یہ اس پر عمل کرتے تو یہ ان کے لیے زیادہ بہتری اور زیادہ ثابت قدمی کا موجب ہوتا²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر ہم ان پر یہ فرض کر دیتے کہ اپنی جانوں کو قتل کر ڈالو! یا اپنے گھروں سے نکل جاؤ! تو اسے ان میں سے بہت ہی کم لوگ بجا لاتے اور اگر یہ وہی کریں جس کی انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو یقیناً یہی ان کے لئے بہتر اور بہت زیاده مضبوطی والا ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	أَنَّا	[that] We	بیشک ہم
3	كَتَبۡنَا	(had) decreed	ہم لکھتے
4	عَلَيۡهِمۡ	on them	ان پر
5	أَنِ	that	کہ
6	ٱقۡتُلُوٓاْ	Kill	قتل کرو
7	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	اپنے نفسوں کو
8	أَوِ	or	یا
9	ٱخۡرُجُواْ	Go forth	نکلو۔ نکل جاؤ
10	مِن	from	سے
11	دِيَٰرِكُم	your homes	اپنے گھروں ان میں سے
12	مَّا	not	نہ
13	فَعَلُوهُ	they would have done it	وہ کرتے اس کو
14	إِلَّا	except	مگر
15	قَلِيلٞ	a few	تھوڑے
16	مِّنۡهُمۡۖ	of them	ان میں سے
17	وَلَوۡ	But if	اور اگر
18	أَنَّهُمۡ	[that] they	بیشک وہ
19	فَعَلُواْ	had done	وہ کرتے
20	مَا	what	جو
21	يُوعَظُونَ	they were advised	وہ نصیحت کیے جاتے ہیں
22	بِهِۦ	with [it]	ساتھ
23	لَكَانَ	surely (it) would have been	البتہ ہوتا
24	خَيۡرٗا	better	بہتر
25	لَّهُمۡ	for them	ان کے لیے
26	وَأَشَدَّ	and stronger	اور زیادہ شدید
27	تَثۡبِيتٗا	strengthen(ing)	ثابت رکھنے میں
28	٦٦	(66)	(۶۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 66

Word list with translation