Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے ہی اِن کو پیدا کیا ہے اور ان کے جوڑ بند مضبوط کیے ہیں، اور ہم جب چاہیں اِن کی شکلوں کو بدل کر رکھ دیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے انہیں پیدا کیا اور ہم نے ہی ان کے جوڑ اور بندھن مضبوط کیے¹ اور ہم جب چاہیں ان کے عوض ان جیسے اوروں کو بدل لائیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	نَّحۡنُ	We	ہم نے ہی
2	خَلَقۡنَٰهُمۡ	created them	پیدا کیا ہم نے ان کو
3	وَشَدَدۡنَآ	and We strengthened	اور ہم نے مضبوط کیے
4	أَسۡرَهُمۡۖ	their forms	ان کے بندھن
5	وَإِذَا	and when	اور جب
6	شِئۡنَا	We will	چاہیں ہم
7	بَدَّلۡنَآ	We can change	بدل دیں ہم
8	أَمۡثَٰلَهُمۡ	their likeness[es]	ان کی شکلوں کو۔ ان کی مثالوں کو
9	تَبۡدِيلًا	(with) a change	بدل دینا
10	٢٨	(28)	(۲۸)