Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what | اور کیا ہے |
| 2 | لَكُمۡ | for you | تم کو |
| 3 | لَا | (that) not | نہیں |
| 4 | تُقَٰتِلُونَ | you fight | تم جنگ کرتے ہو |
| 5 | فِي | in | میں |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way | کے راستے میں |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | اللہ |
| 8 | وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ | and (for) those who are weak | اور کمزور سمجھے گئے۔ بےبس سمجھے گئے |
| 9 | مِنَ | among | میں سے |
| 10 | ٱلرِّجَالِ | the men | مردوں |
| 11 | وَٱلنِّسَآءِ | and the women | اور عورتوں میں سے |
| 12 | وَٱلۡوِلۡدَٰنِ | and the children | اور بچوں میں سے |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who | وہ لوگ |
| 14 | يَقُولُونَ | say | جو کہتے ہیں |
| 15 | رَبَّنَآ | Our Lord | اے ہمارے رب |
| 16 | أَخۡرِجۡنَا | take us out | نکال ہم کو |
| 17 | مِنۡ | of | سے |
| 18 | هَٰذِهِ | this | اس |
| 19 | ٱلۡقَرۡيَةِ | [the] town | بستی |
| 20 | ٱلظَّالِمِ | [the] oppressor(s) | ظالم ہیں |
| 21 | أَهۡلُهَا | (are) its people | اس کے رہنے والے |
| 22 | وَٱجۡعَل | and appoint | اور بنادے |
| 23 | لَّنَا | for us | ہمارے لیے |
| 24 | مِن | from | پاس سے |
| 25 | لَّدُنكَ | Yourself | اپنے |
| 26 | وَلِيّٗا | a protector | حامی |
| 27 | وَٱجۡعَل | and appoint | اور بنا دے |
| 28 | لَّنَا | for us | ہمارے لئیے |
| 29 | مِن | from | پاس سے |
| 30 | لَّدُنكَ | Yourself | اپنے |
| 31 | نَصِيرًا | a helper | کوئی مددگار |
| 32 | ٧٥ | (75) | (۷۵) |