Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٠٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِس گروہ ¹کے تعاقب میں کمزوری نہ دکھاوٴ۔ اگر تم تکلیف اُٹھارہے ہو تو تمہاری طرح وہ بھی تکلیف اُٹھارہے ہیں۔ اور تم اللہ سے اُس چیز کے اُمّیدوار ہو جس کے وہ اُمّیدوار نہیں ہیں۔² اللہ سب کچھ جانتا ہے اور وہ حکیم و دانا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان لوگوں کا پیچھا کرنے سے ہارے دل ہو کر بیٹھ نہ رہو!¹ اگر تمہیں بے آرامی ہوتی ہے تو انہیں بھی تمہاری طرح بے آرامی ہوتی ہے اور تم اللہ تعالیٰ سے وه امیدیں رکھتے ہو، جو امیدیں انہیں نہیں²، اور اللہ تعالیٰ دانا اور حکیم ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And (do) not	اور نہ
2	تَهِنُوۡا	be weak	تم سستی کرو۔ کمزوری دکھاؤ
3	فِى	in	میں
4	ابۡتِغَآءِ	pursuit	تعاقب
5	الۡقَوۡمِ ؕ	(of) the people	گروہ کے
6	اِنۡ	If	اگر
7	تَكُوۡنُوۡا	you are	ہو تم
8	تَاۡلَمُوۡنَ	suffering	تکلیف اٹھاتے
9	فَاِنَّهُمۡ	then indeed, they	تو بیشک وہ
10	يَاۡلَمُوۡنَ	are (also) suffering	وہ بھی تکلیف اٹھاتے ہیں
11	كَمَا	like what	جیسا کہ
12	تَاۡلَمُوۡنَ ۚ	you are suffering	تم تکلیف اٹھاتے ہو
13	وَتَرۡجُوۡنَ	while you (have) hope	اور تم امید رکھتے ہو
14	مِنَ	from	سے
15	اللّٰهِ	Allah	اللہ
16	مَا	what	جو
17	لَا	not	نہیں
18	يَرۡجُوۡنَ ؕ	they hope	وہ امید رکھتے
19	وَ كَانَ	And is	اور ہے
20	اللّٰهُ	Allah	اللہ
21	عَلِيۡمًا	All-Knowing	علم والا
22	حَكِيۡمًا‏	All-Wise	حکمت والا
23	١٠٤	(104)	(۱۰۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 104

Word list with translation