Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاِذۡ | And when | اور جب | |
| 2 | قَالَ | said | کہا | |
| 3 | مُوۡسٰى | Musa | موسیٰ نے | |
| 4 | لِقَوۡمِهٖ | to his people | اپنی قوم سے | |
| 5 | يٰقَوۡمِ | O my people | اے میری قوم | |
| 6 | اِنَّكُمۡ | Indeed, you | بیشک تم نے | |
| 7 | ظَلَمۡتُمۡ | [you] have wronged | ظلم کیا تم نے | |
| 8 | اَنۡفُسَکُمۡ | yourselves | اپنے نفسوں پر / اپنی جانوں پر | |
| 9 | بِاتِّخَاذِكُمُ | by your taking | بوجہ بنانے کے تمہارے | |
| 10 | الۡعِجۡلَ | the calf | بچھڑے کو (معبود) | |
| 11 | فَتُوۡبُوۡآ | So turn in repentance | پس توبہ کرو | |
| 12 | اِلٰى | to | طرف | |
| 13 | بَارِٮِٕكُمۡ | your Creator | اپنے پیدا کرنے والے کے | |
| 14 | فَاقۡتُلُوۡٓا | and kill | تو قتل کرو | |
| 15 | اَنۡفُسَكُمۡؕ | yourselves | اپنے نفسوں کو | |
| 16 | ذٰ لِكُمۡ | That | یہ | |
| 17 | خَيۡرٌ | (is) better | بہتر ہے | |
| 18 | لَّـكُمۡ | for you | تمہارے لئے | |
| 19 | عِنۡدَ | with | نزدیک | |
| 20 | بَارِٮِٕكُمۡؕ | your Creator | تمہارے پیدا کرنے والے کے | |
| 21 | فَتَابَ | Then He turned | پھر وہ مہربان ہوا | |
| 22 | عَلَيۡكُمۡؕ | towards you | تم پر | |
| 23 | اِنَّهٗ | Indeed He | بیشک | |
| 24 | هُوَ | He | وہی ہے | |
| 25 | التَّوَّابُ | (is) the-returning | جو بہت توبہ قبول کرنے والا ہے | |
| 26 | الرَّحِيۡمُ | the Most Merciful | جو بار بار رحم کرنے والا ہے | |
| 27 | ٥٤ | (54) | (۵۴) |