Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا ١٣٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر وہ چاہے تو تم لوگوں کو ہٹا کر تمہاری جگہ دوسروں کو لے آئے، اور وہ اِس کی پوری قدرت رکھتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر اسے منظور ہو تو اے لوگو! وه تم سب کو لے جائے اور دوسروں کو لے آئے، اللہ تعالیٰ اس پرپوری قدرت رکھنے والا ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِن	If	اگر
2	يَشَأۡ	He wills	وہ چاہے
3	يُذۡهِبۡكُمۡ	He can take you away	وہ لے جائے تم کو
4	أَيُّهَا	O	اے
5	ٱلنَّاسُ	people	لوگو
6	وَيَأۡتِ	and bring	اور لے آئے
7	بِـَٔاخَرِينَۚ	others	دوسروں کو
8	وَكَانَ	And is	اور ہے
9	ٱللَّهُ	Allah	اللہ تعالیٰ
10	عَلَىٰ	over	اس پر
11	ذَٰلِكَ	that	اوپر اس کے
12	قَدِيرٗا	All-Powerful	قدرت رکھنے والا
13	١٣٣	(133)	(۱۳۳)