Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ١٥٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو لوگ اللہ اور اس کے رسولوں سے کفر کرتے ہیں، اور چاہتے ہیں کہ اللہ اور اس کے رسولوں کے درمیان تفریق کریں، اور کہتے ہیں کہ ہم کسی کو مانیں گے اور کسی کو نہ مانیں گے، اور کفر و ایمان کے بیچ میں ایک راہ نکالنے کا ارادہ رکھتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو لوگ اللہ کے ساتھ اور اس کے پیغمبروں کے ساتھ کفر کرتے ہیں اور جو لوگ یہ چاہتے ہیں کہ اللہ اور اس کے رسولوں کے درمیان فرق رکھیں اور جو لوگ کہتے ہیں کہ بعض نبیوں پر تو ہمارا ایمان ہے اور بعض پر نہیں اور چاہتے ہیں کہ اس کے اور اس کے بین بین کوئی راه نکالیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	يَكۡفُرُونَ	disbelieve	جو کفر کرتے ہیں
4	بِٱللَّهِ	in Allah	اللہ کا
5	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	اور اس کے رسول کا
6	وَيُرِيدُونَ	and they wish	اور وہ چاہتے ہیں
7	أَن	that	کہ
8	يُفَرِّقُواْ	they differentiate	فرق کریں
9	بَيۡنَ	between	درمیان
10	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
11	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	اور اس کے رسولوں کے
12	وَيَقُولُونَ	and they say	اور وہ کہتے ہیں
13	نُؤۡمِنُ	We believe	ہم ایمان لاتے ہیں
14	بِبَعۡضٖ	in some	ساتھ بعض کے
15	وَنَكۡفُرُ	and we disbelieve	اور ہم کفر کرتے ہیں
16	بِبَعۡضٖ	in others	بعض کا
17	وَيُرِيدُونَ	And they wish	اور وہ چاہتے ہیں
18	أَن	that	کہ
19	يَتَّخِذُواْ	they take	وہ بنالیں
20	بَيۡنَ	between	درمیان
21	ذَٰلِكَ	that	اس کے
22	سَبِيلًا	a way	کوئی راستہ
23	١٥٠	(150)	(۱۵۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 150

Word list with translation