Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا ١٦٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ا ِس طرح جن لوگوں نے کفر و بغاوت کا طریقہ اختیار کیا اور ظلم وستم پر اتر آئے اللہ ان کو ہرگز معاف نہ کرے گا اور انہیں کوئی راستہ،

Maulana Muhammad Junagarhi:

جن لوگوں نے کفر کیا اور ظلم کیا، انہیں اللہ تعالیٰ ہرگز ہرگز نہ بخشے گا اور نہ انہیں کوئی راه دکھائے گا۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	كَفَرُواْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
4	وَظَلَمُواْ	and did wrong	اور انہوں نے ظلم کیا
5	لَمۡ	not	نہیں
6	يَكُنِ	will	ہے
7	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
8	لِيَغۡفِرَ	[to] forgive	کہ بخش دے
9	لَهُمۡ	them	ان کو
10	وَلَا	and not	اور نہ
11	لِيَهۡدِيَهُمۡ	He will guide them	کہ ہدایت دے ان کو
12	طَرِيقًا	(to) a way	راستے کی
13	١٦٨	(168)	(۱۶۸)