Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٦٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مگر اس کے بعد تم اپنے عہد سے پھِر گئے اس پر بھی اللہ کے فضل اور اس کی رحمت نے تمہارا ساتھ نہ چھوڑا، ورنہ تم کبھی کے تباہ ہو چکے ہوتے

Maulana Muhammad Junagarhi:

لیکن تم اس کے بعد بھی پھر گئے، پھر اگر اللہ تعالیٰ کا فضل اور اس کی رحمت تم پر نہ ہوتی تو تم نقصان والے ہوجاتے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ثُمَّ	Then	پھر
2	تَوَلَّيۡتُم	you turned away	منہ پھیرلیا تم نے
3	مِّنۢ	from	سے
4	بَعۡدِ	after	بعد
5	ذَٰلِكَۖ	that	اس کے
6	فَلَوۡلَا	So if not	تو اگر نہیں
7	فَضۡلُ	(for the) Grace	فضل ہوتا
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کا
9	عَلَيۡكُمۡ	upon you	اوپر تمہارے
10	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	اور رحمت اس کی
11	لَكُنتُم	surely you would have been	البتہ ہوتے تم
12	مِّنَ	of	میں سے
13	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	خسارہ پانے والے
14	٦٤	(64)	(۶۴)