Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ١٠١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، ایسی باتیں نہ پوچھا کرو جو تم پر ظاہر کردی جائیں تو تمہیں ناگوار ہوں،¹ لیکن اگر تم انہیں ایسے وقت پُوچھوگے جب کہ قرآن نازل ہورہا ہو تو وہ تم پرکھول دی جائیں گی۔ اب تک جو کچھ تم نے کیا اُسے اللہ نے معاف کردیا، وہ درگزر کرنے والا اور بُردبار ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والو! ایسی باتیں مت پوچھو کہ اگر تم پر ظاہر کر دی جائیں تو تمہیں ناگوار ہوں اور اگر تم زمانہٴ نزول قرآن میں ان باتوں کو پوچھو گے تو تم پر ظاہر کردی جائیں گی¹ سوالات گزشتہ اللہ نے معاف کردیئے اور اللہ بڑی مغفرت والا بڑے حلم والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اے
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	وہ لوگو
3	ءَامَنُواْ	believe	جو ایمان لائے ہو
4	لَا	(Do) not	نہ
5	تَسۡـَٔلُواْ	ask	تم سوال کرو
6	عَنۡ	about	کے بارے میں
7	أَشۡيَآءَ	things	ان (مستور) چیزوں
8	إِن	if	اگر
9	تُبۡدَ	made clear	ظاہر کردی جائیں
10	لَكُمۡ	to you	تمہارے لیے
11	تَسُؤۡكُمۡ	it may distress you	بری لگے گی تم کو
12	وَإِن	and if	اور اگر
13	تَسۡـَٔلُواْ	you ask	تم سوال کرو
14	عَنۡهَا	about it	ان کے بارے میں
15	حِينَ	when	جس وقت۔ جب
16	يُنَزَّلُ	is being revealed	نازل کیا جاتا ہے
17	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	قرآن
18	تُبۡدَ	it would be made clear	ظاہر کردی جائیں گی
19	لَكُمۡ	to you	تمہارے لیے
20	عَفَا	has (been) pardoned	درگزر کرو
21	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ نے
22	عَنۡهَاۗ	[about] it	ان سے
23	وَٱللَّهُ	and Allah	اور اللہ
24	غَفُورٌ	(is) Oft-Forgiving	بخشنے والا
25	حَلِيمٞ	All-Forbearing	مہربان ہے
26	١٠١	(101)	(۱۰۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 101

Word list with translation