Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّٗا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کہو، اللہ کو چھوڑ کر کیا میں کسی اور کو اپنا سرپرست بنالوں؟ اُس خدا کو چھوڑ کر جو زمین و آسمان کا خالق ہے اور جو روزی دیتا ہے روزی لیتا نہیں ہے؟¹ کہو مجھے تو یہی حکم دی گیا ہے کہ سب سے پہلے میں اُس کے آگے سرِ تسلیم خم کروں (اور تائید کی گئی ہے کہ کوئی شرک کرتا ہے تو کرے) تُو بہرحال مشرکوں میں شامل نہ ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہیے کہ کیا اللہ کے سوا، جو کہ آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اور جو کہ کھانے کو دیتا ہے اور اس کو کوئی کھانے کو نہیں دیتا، اور کسی کو معبود قرار دوں¹ ، آپ فرما دیجئے کہ مجھ کو یہ حکم ہوا ہے کہ سب سے پہلے میں اسلام قبول کروں اور تو مشرکین میں ہرگز نہ ہونا۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	أَغَيۡرَ	Is it other than	کیا سوائے
3	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
4	أَتَّخِذُ	I (should) take	میں بنا لوں
5	وَلِيّٗا	(as) a protector	کوئی دوست
6	فَاطِرِ	Creator	جو پیدا کرنے والا ہے
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمانوں کا
8	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	اور زمین کا
9	وَهُوَ	while (it is) He	اور وہ
10	يُطۡعِمُ	Who feeds	کھلاتا ہے
11	وَلَا	and not	اور نہیں
12	يُطۡعَمُۗ	He is fed	کھلایا جاتا
13	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
14	إِنِّيٓ	Indeed I	بیشک میں
15	أُمِرۡتُ	[I] am commanded	میں حکم دیا گیا ہوں
16	أَنۡ	that	کہ
17	أَكُونَ	I be	میں ہوجاؤں
18	أَوَّلَ	(the) first	سب سے پہلا
19	مَنۡ	who	جو
20	أَسۡلَمَۖ	submits (to Allah)	اسلام لایا
21	وَلَا	and not	اور نہ
22	تَكُونَنَّ	be	تم ہونا
23	مِنَ	of	میں سے
24	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	مشرکین
25	١٤	(14)	(۱۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 14

Word list with translation