Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | وَمِنۡهُمۡ | And among them | اور ان میں سے کوئی وہ ہے | |
2 | مَّنۡ | (are those) who | جو | |
3 | يَّسۡتَمِعُ | listen | غور سے سنتا ہے۔ کان لگاتا ہے | |
4 | اِلَيۡكَ ۚ | to you | طرف تیرے | |
5 | وَجَعَلۡنَا | but We have placed | اور بنائے ہم نے۔ ڈال دیے | |
6 | عَلٰى | over | پر | |
7 | قُلُوۡبِهِمۡ | their hearts | ان کے دلوں | |
8 | اَكِنَّةً | coverings | پردے | |
9 | اَنۡ | lest | وہ | |
10 | يَّفۡقَهُوۡهُ | they understand it | سمجھ سکیں اس کو | |
11 | وَفِىۡۤ | and in | اور ان کے | |
12 | اٰذَانِهِمۡ | their ears | کانوں میں | |
13 | وَقۡرًا ؕ | deafness | بوجھ ہے | |
14 | وَاِنۡ | And if | اور اگر | |
15 | يَّرَوۡا | they see | وہ دیکھ لیں | |
16 | كُلَّ | every | ہر | |
17 | اٰيَةٍ | sign | نشانی | |
18 | لَّا | not | نہ | |
19 | يُؤۡمِنُوۡا | will they believe | وہ ایمان لائیں گے | |
20 | بِهَا ؕ | in it | ساتھ اس کے | |
21 | حَتّٰۤى | Until | یہاں تک کہ | |
22 | اِذَا | when | جب | |
23 | جَآءُوۡكَ | they come to you | وہ آتے ہیں تیرے پاس | |
24 | يُجَادِلُوۡنَكَ | and argue with you | جھگڑا کرتے ہیں تجھ سے | |
25 | يَقُوۡلُ | say | وہ کہتے ہیں | |
26 | الَّذِيۡنَ | those who | وہ لوگ | |
27 | كَفَرُوۡۤا | disbelieved | جنہوں نے کفر کیا | |
28 | اِنۡ | Not | نہیں | |
29 | هٰذَاۤ | (is) this | یہ | |
30 | اِلَّاۤ | but | مگر | |
31 | اَسَاطِيۡرُ | (the) tales | کہانیاں ہیں | |
32 | الۡاَوَّلِيۡنَ | (of) the former (people) | پہلوں کی | |
33 | ٢٥ | (25) | (۲۵) |