Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ ٤٦

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہئے کہ یہ بتلاؤ اگر اللہ تعالیٰ تمہاری سماعت اور بصارت بالکل لے لے اور تمہارے دلوں پر مہر کردے تو اللہ تعالیٰ کے سوا اور کوئی معبود ہے کہ یہ تم کو پھر دے دے۔ آپ دیکھئے تو ہم کس طرح دلائل کو مختلف پہلوؤں سے پیش کر رہے ہیں پھر بھی یہ اعراض کرتے ہیں۔¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمد ؐ ! ان سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اگر اللہ تمہاری بینائی اور سماعت تم سے چھین لے اور تمہارے دلوں پر مُہر کردے¹ تو اللہ کے سوا اور کونسا خدا ہے جو یہ قوتیں تمہیں واپس دلاسکتا ہو؟ دیکھو، کس طرح ہم بار بار اپنی نشانیاں ان کے سامنے پیش کرتے ہیں اور پھر یہ کس طرح ان سے نظر چُرا جاتے ہیں

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	أَرَءَيۡتُمۡ	Have you seen	کیا دیکھا تم نے
3	إِنۡ	if	اگر
4	أَخَذَ	took away	لے لے ۔ چھین لے
5	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
6	سَمۡعَكُمۡ	your hearing	تمہاری سماعت کو
7	وَأَبۡصَٰرَكُمۡ	and your sight	اور تمہاری بصارت کو۔ نگاہوں کو
8	وَخَتَمَ	and sealed	اور مہر لگا دے
9	عَلَىٰ	[on]	پر
10	قُلُوبِكُم	your hearts	تمہارے دلوں
11	مَّنۡ	who	کون
12	إِلَٰهٌ	(is the) god	الہ ہے
13	غَيۡرُ	other than	سوا
14	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
15	يَأۡتِيكُم	to bring [back] to you	جو لائے گا تمہارے پاس
16	بِهِۗ	with it	اس کو
17	ٱنظُرۡ	See	دیکھو
18	كَيۡفَ	how	کس طرح
19	نُصَرِّفُ	We explain	ہم پھیر پھیر کر لاتے ہیں
20	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	آیات کو
21	ثُمَّ	yet	پھر
22	هُمۡ	they	وہ
23	يَصۡدِفُونَ	turn away	اعراض برتتے ہیں
24	٤٦	(46)	(۴۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 46

Word list with translation