Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٤٨

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہم پیغمبروں کو صرف اس واسطے بھیجا کرتے ہیں کہ وه بشارت دیں اور ڈرائیں¹ پھر جو ایمان لے آئے اور درستی کرلے سو ان لوگوں پر کوئی اندیشہ نہیں اور نہ وه مغموم ہوں گے۔²

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم جو رسول بھیجتے ہیں اسی لیے تو بھیجتے ہیں کہ وہ نیک کردار لوگوں کے لیے خوش خبری دینے والے اور بد کرداروں کے لیے ڈرانے والے ہوں پھر جو لوگ ان کی بات مان لیں اور اپنے طرز عمل کی اصلاح کر لیں ان کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں ہے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	نُرۡسِلُ	We send	ہم بھیجتے
3	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	رسولوں کو
4	إِلَّا	except	مگر
5	مُبَشِّرِينَ	(as) bearer of glad tidings	خوش خبری دینے والے
6	وَمُنذِرِينَۖ	and (as) warners	اور ڈرانے والے
7	فَمَنۡ	So whoever	تو جو کوئی
8	ءَامَنَ	believed	ایمان لایا
9	وَأَصۡلَحَ	and reformed	اور اس نے اصلاح کرلی
10	فَلَا	then no	تو نہیں
11	خَوۡفٌ	fear	کوئی خوف
12	عَلَيۡهِمۡ	upon them	ان پر
13	وَلَا	and not	اور نہ
14	هُمۡ	they	وہ
15	يَحۡزَنُونَ	will grieve	غمگین ہوں گے
16	٤٨	(48)	(۴۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 48

Word list with translation