Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ٥٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمد ؐ ! ان سے کہو، ”میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں۔ نہ میں غیب کا علم رکھتا ہوں، اور نہ یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں۔ میں تو صرف اُس وحی کی پیروی کرتا ہو جو مجھ پر نازل کی جاتی ہے“۔¹ پھر ان سے پوچھو کیا اندھا اور آنکھوں والا دونوں برابر ہو سکتے ہیں؟² کیا تم غور نہیں کرتے؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجئے کہ نہ تو میں تم سے یہ کہتا ہوں کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں اور نہ میں غیب جانتا ہوں اور نہ میں تم سے یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں۔ میں تو صرف جو کچھ میرے پاس وحی آتی ہے اس کی اتباع کرتا ہو¹ ں آپ کہئے کہ اندھا اور بینا کہیں برابر ہوسکتا ہے²۔ سو کیا تم غور نہیں کرتے؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُل	Say	کہہ دیجیے
2	لَّآ	Not	نہیں
3	أَقُولُ	(do) I say	میں کہتا
4	لَكُمۡ	to you	تم کو
5	عِندِي	(that) with me	میرے پاس
6	خَزَآئِنُ	(are the) treasures	خزانے ہیں
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کے
8	وَلَآ	and not	اور نہیں
9	أَعۡلَمُ	(that) I know	میں جانتا
10	ٱلۡغَيۡبَ	the unseen	غیب کو
11	وَلَآ	and not	اور نہیں
12	أَقُولُ	I say	میں کہتا
13	لَكُمۡ	to you	واسطے تمہارے
14	إِنِّي	that I (am)	بیشک میں
15	مَلَكٌۖ	an Angel	فرشتہ ہوں
16	إِنۡ	Not	اگر
17	أَتَّبِعُ	(do) I follow	میں پیروی کرتا
18	إِلَّا	except	مگر
19	مَا	what	جو
20	يُوحَىٰٓ	is revealed	وحی کی جاتی ہے
21	إِلَيَّۚ	to me	میری طرف
22	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
23	هَلۡ	Can	کیا
24	يَسۡتَوِي	be equal	برابر ہوسکتا ہے
25	ٱلۡأَعۡمَىٰ	the blind	اندھا
26	وَٱلۡبَصِيرُۚ	and the seeing one	اور دیکھنے والا
27	أَفَلَا	Then will not	کیا بھلا نہیں
28	تَتَفَكَّرُونَ	you give thought	تم غور و فکر کرتے
29	٥٠	(50)	(۵۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 50

Word list with translation