Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ٧٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی ہے جس نے آسمان و زمین کو برحق پیدا کیا ہے۔¹ اور جس دن وہ کہے گا کہ حشر ہوجائے اسی دن وہ ہوجائے گا۔ اس کا ارشاد عین حق ہے۔ اور جس روز صُور پھونکا جائیگا² اس روزبادشاہی اُسی کی ہوگی،³ وہ غیب اور شہادت⁴ ہر چیز کا عالم ہے اور دانا اور باخبر ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا¹ اور² جس وقت اللہ تعالیٰ اتنا کہہ دے گا تو ہوجا بس وه ہو پڑے گا۔ اس کا کہنا حق اور بااﺛر ہے۔ اور ساری حکومت خاص اسی کی ہوگی جب کہ صُور میں پھونک ماری جائے گی³ وه جاننے واﻻ ہے پوشیده چیزوں کا اور ﻇاہر چیزوں کا اور وہی ہے بڑی حکمت واﻻ پوری خبر رکھنے واﻻ۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَهُوَ	And (it is) He	اور وہ اللہ وہ ذات ہے
2	ٱلَّذِي	Who	جس نے
3	خَلَقَ	created	پیدا کیا
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں کو
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	اور زمین کو
6	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	ساتھ حق کے
7	وَيَوۡمَ	And (the) Day	اور جس دن
8	يَقُولُ	He says	وہ کہے گا
9	كُن	Be	ہوجاؤ
10	فَيَكُونُۚ	and it is	تو وہ ہوجائے گا
11	قَوۡلُهُ	His word	اس کی بات
12	ٱلۡحَقُّۚ	(is) the truth	سچ ہے
13	وَلَهُ	And for Him	اور اس کے لیے
14	ٱلۡمُلۡكُ	(is) the Dominion	بادشاہی ہے
15	يَوۡمَ	(on the) Day	جس دن
16	يُنفَخُ	will be blown	پھونکا جائے گا
17	فِي	in	میں
18	ٱلصُّورِۚ	the trumpet	صور
19	عَٰلِمُ	(He is) All-Knower	جاننے والا ہے
20	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	غیب کا
21	وَٱلشَّهَٰدَةِۚ	and the seen	اور حاضر
22	وَهُوَ	And He	اور وہ
23	ٱلۡحَكِيمُ	(is) the All-Wise	حکمت والا
24	ٱلۡخَبِيرُ	the All-Aware	خبر رکھنے والا ہے
25	٧٣	(73)	(۷۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 73

Word list with translation