Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ١٣٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور کہتے ہیں کہ جو کچھ ان جانوروں کے پیٹ میں ہے یہ ہمارے مردوں کے لیے مخصوص ہے اور ہماری عورتوں پر حرام، لیکن اگر وہ مُردہ ہو تو دونوں اس کے کھانے میں شریک ہوسکتے ہیں۔¹ یہ باتیں جو انہوں نے گھڑلی ہیں ان کا بدلہ اللہ انہیں دے کررہے گا۔ یقیناً وہ حکیم ہے اور سب باتوں کی اسے خبر ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور وه کہتے ہیں کہ جو چیز ان مواشی کے پیٹ میں ہے وه خالص ہمارے مردوں کے لئے ہے اور ہماری عورتوں پر حرام ہے۔ اور اگر وه مرده ہے تو اس میں سب برابر ہیں¹ ۔ ابھی اللہ ان کو ان کی غلط بیانی کی سزا دیئے دیتا ہے² بلاشبہ وه حکمت والا ہے اور وه بڑا علم والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	اور انہوں نے کہا
2	مَا	What	جو کچھ
3	فِي	(is) in	میں
4	بُطُونِ	(the) wombs	پیٹوں میں ہے
5	هَٰذِهِ	(of) these	ان
6	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	cattle	مویشیوں کے
7	خَالِصَةٞ	(is) exclusively	خالص ہے
8	لِّذُكُورِنَا	for our males	ہمارے مردوں کے لئے
9	وَمُحَرَّمٌ	and forbidden	اور حرام کیا گیا
10	عَلَىٰٓ	on	پر
11	أَزۡوَٰجِنَاۖ	our spouses	ہماری عورتوں پر / بیویوں پر
12	وَإِن	But if	اور اگر
13	يَكُن	is	ہو
14	مَّيۡتَةٗ	(born) dead	وہ مردار
15	فَهُمۡ	then they (all)	تو وہ
16	فِيهِ	in it	اس میں
17	شُرَكَآءُۚ	(are) partners	سب شریک ہیں
18	سَيَجۡزِيهِمۡ	He will recompense them	عنقریب بدلہ دے گا ان کو
19	وَصۡفَهُمۡۚ	(for) their attribution	ان کے بیان کا / ان کی حالت کا
20	إِنَّهُۥ	Indeed, He	بیشک وہ
21	حَكِيمٌ	(is) All-Wise	حکمت والا ہے
22	عَلِيمٞ	All-Knowing	علم والا ہے
23	١٣٩	(139)	(۱۳۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 139

Word list with translation