Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ١٦٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کہو، کیا میں اللہ کے سوا کوئی اور رب تلاش کروں حالانکہ وہی ہر چیز کا رب ہے؟¹ ہر شخص جو کچھ کماتا ہے اس کا ذمہ دار وہ خود ہے، کوئی بوجھ اُٹھانے والا دُوسرے کا بوجھ نہیں اُٹھاتا،² پھر تم سب کو اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے، اُس وقت وہ تمہارے اختلافات کی حقیقت تم پر کھول دے گ

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ فرما دیجئے کہ کیا میں اللہ کے سوا کسی اور کو رب بنانے کے لئے تلاش کروں حالانکہ وه مالک ہے ہر چیز کا¹ اور جو شخص بھی کوئی عمل کرتا ہے وه اسی پر رہتا ہے اور کوئی کسی دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا²۔ پھر تم سب کو اپنے رب کے پاس جانا ہوگا۔ پھر وه تم کو جتلائے گا جس جس چیز میں تم اختلاف کرتے تھے۔³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
2	أَغَيۡرَ	Is (it) other than	کیا سوا
3	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
4	أَبۡغِي	I (should) seek	میں تلاش کروں
5	رَبّٗا	(as) a Lord	کوئی رب
6	وَهُوَ	while He	حالانکہ وہ
7	رَبُّ	(is) the Lord	رب ہے
8	كُلِّ	(of) every	ہر
9	شَيۡءٖۚ	thing	چیز کا
10	وَلَا	And not	اور نہیں
11	تَكۡسِبُ	earns	کماتا
12	كُلُّ	every	ہر
13	نَفۡسٍ	soul	نفس
14	إِلَّا	except	مگر
15	عَلَيۡهَاۚ	against itself	اسی کے ذمہ ہے
16	وَلَا	and not	اور نہیں
17	تَزِرُ	bears	بوجھ اٹھائے گا
18	وَازِرَةٞ	any bearer of burden	کوئی بوجھ اٹھانے والا
19	وِزۡرَ	burden	بوجھ
20	أُخۡرَىٰۚ	(of) another	دوسرے کا
21	ثُمَّ	Then	پھر
22	إِلَىٰ	to	طرف
23	رَبِّكُم	your Lord	اپنے رب کے
24	مَّرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	لوٹا ہے تمہارا
25	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	پھر وہ بتائے گا تم کو
26	بِمَا	about what	ساتھ اس کے
27	كُنتُمۡ	you were	جو تھے تم
28	فِيهِ	concerning it	اس میں
29	تَخۡتَلِفُونَ	differing	تم اختلاف کرتے
30	١٦٤	(164)	(۱۶۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 164

Word list with translation