Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | قَالَ | He (will) say | اللہ تعالیٰ فرمائے گا | |
2 | ادۡخُلُوۡا | Enter | داخل ہوجاؤ | |
3 | فِىۡۤ | among | میں | |
4 | اُمَمٍ | (the) nations | گروہوں | |
5 | قَدۡ | (who) | تحقیق | |
6 | خَلَتۡ | passed away | گزر گئے | |
7 | مِنۡ | from | سے | |
8 | قَبۡلِكُمۡ | before you | تم (سے) پہلے | |
9 | مِّنَ | of | سے | |
10 | الۡجِنِّ | the jinn | جنوں میں سے | |
11 | وَالۡاِنۡسِ | and the men | اور انسانوں میں سے | |
12 | فِى | in | میں | |
13 | النَّارِ ؕ | the Fire | آگ میں | |
14 | كُلَّمَا | Every time | جب کبھی | |
15 | دَخَلَتۡ | entered | داخل ہوگی | |
16 | اُمَّةٌ | a nation | کوئی جماعت | |
17 | لَّعَنَتۡ | it cursed | لعنت کرے گی | |
18 | اُخۡتَهَا ؕ | its sister (nation) | اپنی بہن کو | |
19 | حَتّٰۤى | until | یہاں تک کہ | |
20 | اِذَا | when | جب | |
21 | ادَّارَكُوۡا | they had overtaken one another | وہ جمع ہوجائیں گے | |
22 | فِيۡهَا | in it | اس میں | |
23 | جَمِيۡعًا ۙ | all | سب | |
24 | قَالَتۡ | (will) say | کہے گی | |
25 | اُخۡرٰٮهُمۡ | (the) last of them | پچھلی ان کی | |
26 | لِاُوۡلٰٮهُمۡ | about the first of them | اپنی پہلی کے لئے | |
27 | رَبَّنَا | Our Lord | اے ہمارے رب | |
28 | هٰٓؤُلَۤاءِ | these | یہ ہیں وہ لوگ | |
29 | اَضَلُّوۡنَا | misled us | جنہوں نے گمراہ کیا ہم کو | |
30 | فَاٰتِهِمۡ | so give them | پس دے ان کو | |
31 | عَذَابًا | punishment | عذاب | |
32 | ضِعۡفًا | double | دوگنا | |
33 | مِّنَ | of | سے | |
34 | النَّارِ ؕ | the Fire | آگ میں سے | |
35 | قَالَ | He (will) say | وہ فرمائے گا | |
36 | لِكُلٍّ | For each | ہر ایک کے لئے | |
37 | ضِعۡفٌ | (is) a double | دو گنا ہے | |
38 | وَّلٰـكِنۡ | [and] but | لیکن | |
39 | لَّا | not | نہیں | |
40 | تَعۡلَمُوۡنَ | you know | تم نہیں جانتے | |
41 | ٣٨ | (38) | (۳۸) |