Magomed Magomedov translation for Surah Al-Fath

Download Links

Download translation-text-chunk.json Download translation-with-footnote-tags.sqlite Download translation-text-chunk.sqlite Download simple.json Download translation-with-footnote-tags.json Download simple.sqlite Download translation-with-inline-footnote.sqlite Download translation-with-inline-footnote.json

Magomed Magomedov translation for Surah Al-Fath — Ayah 1

Jump to Ayah

← Previous Next →

48:1

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا ١

Баккъалла а, Оха белира хьуна билгала болу толам¹.

Footnotes

[1]
Макка хьоьга яккхийта сацам хилира Тхан. ХIара сурат доьссина ХIиджран 6-чу шарахь Хьудайбиятехь (Маккан къилбседехь йолу шерачу аренан меттиг) Маккан керстанашца машар бинчул тIаьхьа. Дуьххьар керстанаша бусалба дин ларар дара иза, Макка схьаяккхаран а, бусалба дин массанхьа даржаран бух а бара. Пайхамара элира дуьненал а, цу чохь мел долчу хIуманал а дукха деза шена и сурат, аьлла.
صلح الحديبية"Сульхьуль Хьудайбият" – Хьудайбиятехь хилла машаран барт. ХIиджаран 6-чу шарахь хаьж доьхкачу баттахь Делан элча цхьа эзар сов шен асхьабашца хьаьж дехка воьдуш хилла, шайгахь цхьа а герз доцуш. Хьудайбият олучу меттигехь царна дуьхьало йира керстанаша. Мухха делахь а, даккхий тасдаларш ца хуьлуш гIуллакх машарехь дIадирзира. Пайхамара Маккин керстанашца 10 шарна машар бира. Цуьнца нийса догIуш пайхамар шен асхьабашца, хIокху шарахь хьаьж ца доьхкуш, юхаверза декхарийлахь хилира, тIедогIучу шарахь магийра цунна хьаьжцIа ван. Иштта цу бартаца бусалбанашна ведда тIе веана керста стаг дIавала везаш вара, ткъа бусалбанашкара ведда керстанашна тIе вахана стаг керстанаша юхверзо ца везара. Иштта кхин гIелонаш хиллехь а, и барт дика лерина бусалбанашна. Цкъа - делахь, бусалбанаш керстанаша боккха ницкъ ларар дара иза. ШолгIа - делахь, бусалбанашна аьтто хилира машаран хьолашкахь дин даржо. Цундела Дала цу бартах "билгала толам", элира. Юьхьанца пайхамаран асхьабаш а ца кхийтира цунах. Х1оккхул некъ а бина, халонаш а лайна, хьаьж ца доьхкуш юхаберза ца туьгура уьш. Хатт1абан к1ант 1умар веара Делан элчанна т1е, барт хоьттуш. «Хьо вац ткъа хьакъ-бакъ волу Делан пайхамар?» - элира цо. «Ву!» - жоп делира пайхамаро. «Вай дац ткъа бакъона т1ехь? Вай мостаг1 вац ткъа харцона т1ехь?» - юха а хаьттира цо. «Ду!» - элира элчано. «Т1аккха вай х1унда йолуьйту вайн динехь х1ара ледарло?» - ца соцура 1умар. Элчано д1атевира иза, олуш: «Со Делан элча ву, суна ца лаьа Цунна 1есалла ян, И суна г1о деш а волуш.»

Translations are available in both JSON and SQLite database formats. Some translation has footnotes as well, footnotes are embedded in the translation text using sup HTML tag. To support a wide range of applications, including websites, mobile apps, and desktop tools, we provide multiple export formats for translations.

Available export formats:

1. Nested Array Structure

Translations are grouped by Surah. Each Surah is an array containing translations for each Ayah in order. This format export translations as simple text, no formatting, no footnotes.

[
  ["translation of 1:1", "translation of 1:2"], ...
  ["translation of 2:1", "translation of 2:2"]
]

2. Key-Value Structure

Each translation is stored with the Ayah reference (e.g. 1:1) as the key and the translated text as the value. This format also exports translations as simple text, no formatting, no footnotes etc.

{
  "1:1": "translation of 1:1",
  "1:2": "translation of 1:2",
  ...
  "114:6": "translation of 114:6"
}

Translations with Footnotes

Translations with footnotes are available in three more formats:

1. Footnotes as Tags Format

Footnotes are embedded using a <sup> tag with a foot_note attribute. Footnote contents are stored separately under f key.

{
  "88:17": {
    "t": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed <sup foot_note=\"77646\">1</sup>",
    "f": {
      "77646": "The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'..."
    }
  }
}

2. Inline Footnote Format

Footnotes are inserted directly using double square brackets e.g([[this is footnote]])

{
  "88:17": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed [[The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'...]]"
}

3. Text Chunks Format

In chunks export format, text is divided into chunks. Each chunk could be a simple text or an object. Object can be either footnote or a formatting tag. This format is useful for applications can't directly render the HTML tags. Here is an example of Bridges` translation for Surah An-Nas , Ayah 6:

Above translation will be exported in chunks as:

<i class="s">(from the whisperers)</i>among the race of unseen beings<sup foot_note="81506">1</sup>and mankind.”


      [
      {"type":"i","text":"(from the whisperers)"}, // first chunk, should be formatted as italic
      "among the race of unseen beings", //second chunk in simple text
      {"type":"f","f":"81506","text":"1"}, // third chunk is a footnote,
      "and mankind.”"
      ]