Resources Tools Docs FAQ CMS

Magomed Magomedov

Ayah by Ayah

Tags

Translation With footnotes Chechen

Download Links

Download simple.sqlite Download translation-with-footnote-tags.sqlite Download translation-text-chunk.json Download translation-text-chunk.sqlite Download simple.json Download translation-with-footnote-tags.json Download translation-with-inline-footnote.json Download translation-with-inline-footnote.sqlite

A translation of every ayah of the Quran in Chechen.

Magomed Magomedov translation for Surah As-Saf — Ayah 6

← Previous Next →
61:6
وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٦
Марьяман кIанта Iийсас ма элира‚ /ахь дагадайта иза хьан нахе‚ хIай Мухьаммад/: "ХIай Исраилан кIентий! Баккъалла а, со шуьга /ваийтина/ Делан элча ву-кх‚ бакъдеш сол хьалха хилла Таврат а‚ кхаъ боккхуш сол тIаьхьа вогIур волчу элчанца, шен цIе Ахьмад1йолуш". ТIаьхьа иза шайга веъча билгалонашца‚ цара элира: "ХIара билгала бозбуунчалла ду".
Footnotes
  • [1]

    Ахьмад‚ Мухьаммад −вайн пайхамаран цIерш. حمد (хасто) – олучу орамах схьаевлла уьш. Церан маь1на ду: " вуно хастаме верг"‚ «т1ех дукха хестош верг». Хьалха грекийн маттахь яздина хиллачу Инжилчохь "Periclotos" аьлла хьахийна ву иза. Ингалс маттахь долчу Инжилчохь цунах "Comforter" аьлла‚ оьрсийн маттахь и гочдийна "Утешитель" (Евангелие от Иоанна‚ XI‚ 16; XV‚ 26; XVI‚ 7). И грекийн дош герга ду Iаьрбийн "Ахьмад" дашна. Цуьнан маьIна "Хастаме" бохург ду. Цо къеггина гойту вайна Дала Инжилчохь Мухьаммад (Д.с.х.ц.) ваийтар хьахийна хилар.