Resources Tools Docs FAQ CMS

Magomed Magomedov

Ayah by Ayah

Tags

Translation With footnotes Chechen

Download Links

Download simple.sqlite Download translation-with-footnote-tags.sqlite Download translation-text-chunk.json Download translation-text-chunk.sqlite Download simple.json Download translation-with-footnote-tags.json Download translation-with-inline-footnote.json Download translation-with-inline-footnote.sqlite

A translation of every ayah of the Quran in Chechen.

Magomed Magomedov translation for Surah Al-Jumu'ah — Ayah 6

← Previous Next →
62:6
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦
Ахь āла: "ХIай жуьгтий (-н динехь) хилларш! Шу моьттуш делахь шаьш Делан доттагIий ду1/кхин/ нах боцуш, − шуна дала лаал, шаьш бакълуьйш хиллехь2".
Footnotes
  • [1]

    Дала хаьржинарш ду, аш ма бахха.

  • [2]

    Ибн-Касира оцу аятан маь1на иштта даьстина:Х1ай жуьгтийн динехь берш! Шу моьттуш делахь шаьш бакъона т1ехь ду, ткъа Мухьаммад а, цуьнан асхьабаш а харцона т1ехь бу, аш до1а де –л оцу шина тобанах харц верг лойла, алий. Цкъа а дийр ма дац цара иштта до1а шаьш харц дуйла шайна дика хаьа дела. (Ибн-Касир. Сийлахьчу Къуръанан тафсир. Димашкъ-Бейрут, 1994 шо, 4-г1а жилд, 328 аг1о).