Resources Tools Docs FAQ CMS

Hamza Roberto Piccardo

Ayah by Ayah

Tags

Italian Translation With footnotes

Download Links

Download translation-with-footnote-tags.sqlite Download translation-with-inline-footnote.json Download translation-text-chunk.json Download translation-text-chunk.sqlite Download simple.json Download translation-with-footnote-tags.json Download translation-with-inline-footnote.sqlite Download simple.sqlite

A translation of every ayah of the Quran in Italian.

Hamza Roberto Piccardo translation for Surah Al-Qari'ah — Ayah 11

← Previous Next →
101:11
نَارٌ حَامِيَةُۢ ١١
E un Fuoco ardente.1 «La Percotente»: uno dei nomi del Giorno della Resurrezione.2 Verss. e «bilance pesanti… bilance leggere»: di opere meritorie.3 «una vita felice»: nel Paradiso.4 «avrà per dimora il Baratro »: lett. «sua madre sarà il Baratro». Nella lingua araba, i termini ‘Umm e Abû (madre e padre) vengono usati anche in senso lato, per indicare l’origine di qualcosa, la sua appartenenza assoluta, ecc. (vedi III, e la nota). In questo caso esprime il concetto che il dannato non avrà altra dimora che «al-Hâwiya» (il baratro, l’abisso).
Footnotes
  • [1]

    «una vita felice»: nel Paradiso.

  • [2]

    «La Percotente»: uno dei nomi del Giorno della Resurrezione.

  • [3]

    «avrà per dimora il Baratro »: lett. «sua madre sarà il Baratro». Nella lingua araba, i termini ‘Umm e Abû (madre e padre) vengono usati anche in senso lato, per indicare l’origine di qualcosa, la sua appartenenza assoluta, ecc. (vedi III, 7 e la nota). In questo caso esprime il concetto che il dannato non avrà altra dimora che «al-Hâwiya» (il baratro, l’abisso).

  • [4]

    Verss. 6 e 8 «bilance pesanti… bilance leggere»: di opere meritorie.