Resources Tools Docs FAQ CMS

Hamza Roberto Piccardo

Ayah by Ayah

Tags

Italian With footnotes Translation

Download Links

Download translation-with-footnote-tags.sqlite Download translation-with-inline-footnote.json Download translation-text-chunk.json Download translation-text-chunk.sqlite Download translation-with-inline-footnote.sqlite Download simple.json Download simple.sqlite Download translation-with-footnote-tags.json

A translation of every ayah of the Quran in Italian.

Hamza Roberto Piccardo translation for Surah At-Talaq — Ayah 1

← Previous Next →
65:1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا ١
O Profeta, quando ripudiate le vostre donne, ripudiatele allo scadere del termine prescritto1 e contate bene il termine. Temete Allah vostro Signore e non scacciatele dalle loro case, ed esse non se ne vadano, a meno che non abbiano commesso una provata indecenza2 . Ecco i termini di Allah. Chi oltrepassa i termini di Allah, danneggia se stesso. Tu non sai: forse in questo periodo Allah farà succedere qualcosa.
Footnotes
  • [1]

    «una provata indecenza»: si intende l’adulterio.

  • [2]

    «il termine prescritto»: la Idda è il periodo del ritiro legale della donna divorziata, al termine del quale il divorzio diventa definitivo ed essa può risposarsi (vedi II, 228 e la nota).