Resources Tools Docs FAQ CMS

Hamza Roberto Piccardo

Ayah by Ayah

Tags

Italian With footnotes Translation

Download Links

Download translation-with-footnote-tags.sqlite Download translation-with-inline-footnote.json Download translation-text-chunk.json Download translation-text-chunk.sqlite Download translation-with-inline-footnote.sqlite Download simple.json Download simple.sqlite Download translation-with-footnote-tags.json

A translation of every ayah of the Quran in Italian.

Hamza Roberto Piccardo translation for Surah An-Naba — Ayah 40

← Previous Next →
78:40
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ٤٠
In verità vi abbiamo avvertito di un castigo imminente, il Giorno in cui l’uomo vedrà quello che le sue mani avranno preparato e dirà il miscredente: «Ahimè, fossi io polvere!».  1 «una lampada ardente»: il sole.2 Le porte attraverso le quali gli angeli discendono nel mondo visibile.3 Finirà il castigo? La questione è aperta. Secondo alcune interpretazioni, la pena avrà fine, anche se rimarrà il luogo del castigo. Allah ne sa di più.4 «lo Spirito»: l’angelo Gabriele (pace su di lui).
Footnotes
  • [1]

    «una lampada ardente»: il sole.

  • [2]

    Le porte attraverso le quali gli angeli discendono nel mondo visibile.

  • [3]

    Finirà il castigo? La questione è aperta. Secondo alcune interpretazioni, la pena avrà fine, anche se rimarrà il luogo del castigo. Allah ne sa di più.

  • [4]

    «lo Spirito»: l’angelo Gabriele (pace su di lui).