Resources Tools Docs FAQ CMS

Hamza Roberto Piccardo

Ayah by Ayah

Tags

Italian With footnotes Translation

Download Links

Download translation-with-footnote-tags.sqlite Download translation-with-inline-footnote.json Download translation-text-chunk.json Download translation-text-chunk.sqlite Download translation-with-inline-footnote.sqlite Download simple.json Download simple.sqlite Download translation-with-footnote-tags.json

A translation of every ayah of the Quran in Italian.

Hamza Roberto Piccardo translation for Surah Al-Mutaffifin — Ayah 36

← Previous Next →
83:36
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦
I miscredenti non sono forse compensati per quello che hanno fatto?1 «la Segreta»: con questo termine che abbiamo reso «as-sijjin» poiché molti tra i più autorevoli commentatori hanno scritto che esso implica il concetto di «sotterraneo» e di carcere. Secondo altri si tratta del nome proprio della lista che, nell’Infemo, registrerà il nome dei dannati, ipotesi avvalorata dal vers.2 «le Altezze»: uno dei luoghi del Paradiso.3 «I ravvicinati»: o «al muqarabbìn» una particolare categoria di angeli o anche i beati.4 «Tasnim»: il nome di una fonte del Paradiso. Significa lett. sorgente di acqua abbondante.5 Il Corano descrive l’atteggiamento dei pagani nei contronti dei musulmani: scherno, occhiate ironiche, pesanti ironie, dileggio.
Footnotes
  • [1]

    «le Altezze»: uno dei luoghi del Paradiso.

  • [2]

    «I ravvicinati»: o «al muqarabbìn» una particolare categoria di angeli o anche i beati.

  • [3]

    «Tasnim»: il nome di una fonte del Paradiso. Significa lett. sorgente di acqua abbondante.

  • [4]

    Il Corano descrive l’atteggiamento dei pagani nei contronti dei musulmani: scherno, occhiate ironiche, pesanti ironie, dileggio.

  • [5]

    «la Segreta»: con questo termine che abbiamo reso «as-sijjin» poiché molti tra i più autorevoli commentatori hanno scritto che esso implica il concetto di «sotterraneo» e di carcere. Secondo altri si tratta del nome proprio della lista che, nell’Infemo, registrerà il nome dei dannati, ipotesi avvalorata dal vers. 9