Resources Tools Docs FAQ CMS

Hamza Roberto Piccardo

Ayah by Ayah

Tags

Italian Translation With footnotes

Download Links

Download translation-with-footnote-tags.sqlite Download translation-with-inline-footnote.json Download translation-text-chunk.json Download translation-text-chunk.sqlite Download simple.json Download translation-with-footnote-tags.json Download translation-with-inline-footnote.sqlite Download simple.sqlite

A translation of every ayah of the Quran in Italian.

Hamza Roberto Piccardo translation for Surah At-Tariq — Ayah 17

← Previous Next →
86:17
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ١٧
Concedi una dilazione ai miscredenti, da’ loro un po’ di tempo.1 Abbiamo tradotto con «astro notturno» il termine arabo «at-târiq» che implica il concetto di venire di notte inaspettatamente2 Vedi XIII,3 «di ricondurlo»: alla vita eterna dopo la morte.4 «né forza né ausilio»: per sottrarsi al suo destino.5 Il cielo nel suo ciclo di evaporazione-nuvole-precipitazioni che continuerà incessantemente fino alla fine di questo mondo.6 «quando si fende»: in conseguenza della spinta della vegetazione che cresce.7 Il Sublime Corano, Rivelazione ultima e Legge finale per tutti gli uomini.
Footnotes
  • [1]

    Vedi XIII, 1.

  • [2]

    Abbiamo tradotto con «astro notturno» il termine arabo «at-târiq» che implica il concetto di venire di notte inaspettatamente

  • [3]

    «di ricondurlo»: alla vita eterna dopo la morte.

  • [4]

    «né forza né ausilio»: per sottrarsi al suo destino.

  • [5]

    Il cielo nel suo ciclo di evaporazione-nuvole-precipitazioni che continuerà incessantemente fino alla fine di questo mondo.

  • [6]

    «quando si fende»: in conseguenza della spinta della vegetazione che cresce.

  • [7]

    Il Sublime Corano, Rivelazione ultima e Legge finale per tutti gli uomini.