Hamza Roberto Piccardo

Ayah by Ayah

Download Links

A translation of every ayah of the Quran in Italian.

Jump to Ayah

97:4

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ٤

In essa discendono gli angeli e lo Spirito¹ , con il permesso del loro Signore, per [fissare] ogni decreto² .

[1]
«lo Spirito»: con questo termine Allah (gloria a Lui l’Altissimo) designa nel Corano l’angelo Gabriele (pace su di lui).
[2]
L’esegesi ha stabilito che il significato dell’espressione «min kulli ’amr» sia appunto quello che abbiamo tradotto con «per [fissare] ogni decreto», attribuendo alla particella «min» (da) il valore di «bi» (con, per).