Resources Tools Docs FAQ CMS

Hamza Roberto Piccardo

Ayah by Ayah

Tags

Italian Translation With footnotes

Download Links

Download translation-with-footnote-tags.sqlite Download translation-with-inline-footnote.json Download translation-text-chunk.json Download translation-text-chunk.sqlite Download simple.json Download translation-with-footnote-tags.json Download translation-with-inline-footnote.sqlite Download simple.sqlite

A translation of every ayah of the Quran in Italian.

Hamza Roberto Piccardo translation for Surah Az-Zalzalah — Ayah 8

← Previous Next →
99:8
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ٨
e chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di male lo vedrà1 .2 Il terremoto (quello generale e finale) uno dei segni dell’Ora.3 Le spoglie degli uomini che sono sepolti in essa.4 Come tutto il resto della creazione, anche la terra testimonierà delle azioni degli uomini.5 «usciranno in gruppi»: dalle loro tombe.6 «affinché siano mostrate…»: affinché gli uomini si possano rendere conto della reale portata delle loro azioni. Disse l’Inviato di Allah (pace e benedizioni su di lui): «In verità l’uomo dorme, è quando muore che si sveglia».7 Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) disse che i due versetti che concludono questa sura sono i più terrificanti di tutto il Corano.
Footnotes
  • [1]

    «affinché siano mostrate…»: affinché gli uomini si possano rendere conto della reale portata delle loro azioni. Disse l’Inviato di Allah (pace e benedizioni su di lui): «In verità l’uomo dorme, è quando muore che si sveglia».

  • [2]

    Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) disse che i due versetti che concludono questa sura sono i più terrificanti di tutto il Corano.

  • [3]

    Il terremoto (quello generale e finale) uno dei segni dell’Ora.

  • [4]

    Le spoglie degli uomini che sono sepolti in essa.

  • [5]

    Come tutto il resto della creazione, anche la terra testimonierà delle azioni degli uomini.

  • [6]

    «usciranno in gruppi»: dalle loro tombe.

  • [7]

    Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) disse che i due versetti che concludono questa sura sono i più terrificanti di tutto il Corano.