Saeed Sato

Ayah by Ayah

Tags

Download Links

A translation of every ayah of the Quran in Japanese.

Saeed Sato translation for Surah Maryam — Ayah 93

19:93
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ٩٣
諸天と大地にあるいかなる者1も、(復活の日*に)僕として2、慈悲あまねき*お方(アッラー*)の御許へと馳せ参じない者はいない。
Footnotes
  • [1]  天にいる天使*と、地にある人間とジン*のこととされる(前掲書、同頁参照)。
  • [2]  つまり、アッラー*に対して謙虚・従順(じゅうじゅん)で、かれのみが崇拝*に値するお方であるということを認める僕(しもべ)のこと(前掲書、同頁参照)。