Saeed Sato

Ayah by Ayah

Tags

Download Links

A translation of every ayah of the Quran in Japanese.

Saeed Sato translation for Surah Al-Anbya — Ayah 105

21:105
وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّٰلِحُونَ ١٠٥
われら*は(守られし碑板*の中で)記した後、(過去の)書簡1の中で、確かに(こう)書きとめたのである。「大地は、正しきわが僕たち2が継承するのだ3」。
Footnotes
  • [1]  過去の全ての啓典のこと(ムヤッサル331頁参照)。 そこに書かれたことを含め、この世で起こる全ての物事は、守られし碑板*の中に既に記録されている(アッ=サァディー531頁参照)。
  • [2] 「正しきわが僕たち」とは、預言者*ムハンマド*の共同体のこと(ムヤッサル331頁参照)。
  • [3]  この「大地」とは、天国のこと。一説には地上の世界(アッ=サァディー531頁参照)。高壁章128、御光章55、赦し深いお方章51も参照。