Resources
Tools
Docs
Community
FAQ
Github
Login
CMS
Resources
Tools
Docs
Credits
Community
FAQ
Github
Login
Developer Resources
Translations
Saeed Sato
Saeed Sato
Ayah by Ayah
Tags
Translation
Japanese
Download Links
Download simple.json
Download simple.sqlite
Preview
Docs
Licence
A translation of every ayah of the Quran in Japanese.
Saeed Sato translation for Surah Al-Hajj — Ayah 46
Jump to Ayah
[]
← Previous
Next →
22:46
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ ٤٦
一体、彼らは地上を旅し、分別する心か、聞くことの出来る耳
1
を得ることはなかったのか?というのも本当に(破滅的な盲目とは)、眼が盲目になることではなく、胸の内にある心が盲目になること
2
なのである。
Footnotes
[1]
アッラー*の御徴を理解し、教訓を熟慮(じゅくりょ)する理性と、懲罰が下った過去の民の話を傾聴(けいちょう)する耳、ということ。ただ見たり、聞いたり、熟考することもなく物質的に移動するだけでは、役には立たない(アッ=サァディー540頁参照)。
[2]
つまり真理をとらえ、熟慮するための慧眼(けいがん)を失うこと(ムヤッサル337頁参照)。雌牛章7、家畜章50、雷鳴章16、フード*章20、24とその訳注も参照。
Loading…
Loading…