Resources Tools Docs FAQ CMS

Saeed Sato

Ayah by Ayah

Tags

Translation Japanese

Download Links

Download simple.sqlite Download simple.json

A translation of every ayah of the Quran in Japanese.

Saeed Sato translation for Surah Ash-Shuraa — Ayah 7

← Previous Next →
42:7
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ ٧
そのように、われら*はあなたにアラビア語のクルアーン*を啓示した。（それは）あなたが都市の母と、その周辺1にいる者に警告を告げ、疑惑の余地のない集合の日2を警告するため。（そこにおいて）ある集団は天国にあり、またある集団3は烈火の中にある。
Footnotes
  • [1] 　「都市の母」「その周辺にいる者」については、家畜章９2の訳注を参照。
  • [2] 　つまり復活の日*の懲罰のこと（ムヤッサル４８３頁参照）。
  • [3] 　前者の「集団」は、アッラー*を信じ、預言者*に従った集団。後者はその逆（前掲書、同頁参照）。