Kannada Translation translation for Surah Az-Zumar

Download Links

Download translation-with-inline-footnote.sqlite Download translation-with-inline-footnote.json Download simple.sqlite Download translation-text-chunk.json Download translation-with-footnote-tags.sqlite Download translation-text-chunk.sqlite Download simple.json Download translation-with-footnote-tags.json

Kannada Translation translation for Surah Az-Zumar — Ayah 45

Jump to Ayah

← Previous Next →

39:45

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ٤٥

ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲಾದರೆ ಪರಲೋಕದ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲದವರ ಹೃದಯಗಳು ಅಸ್ವಸ್ಥಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವನ ಹೊರತು ಇತರರ ಪ್ರಸ್ತಾಪವೆತ್ತಿದರೆ ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಸಂತುಷ್ಟಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ¹.

Footnotes

[1] ಲಾಇಲಾಹ ಇಲ್ಲಲ್ಲಾಹು ವಹ್ದಹೂ (ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಅನ್ಯ ದೇವನಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಏಕನು) ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರು ಅಸಹನೆ ತೋರುವುದು ಹಾಗೂ ಅವರ ದೈವಗಳನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ಅಥವಾ ದೈವಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಹೇಳಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗುವುದು ಅವರ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಿವೇಕ ಎಂದು ತಾತ್ಪರ್ಯ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಇಷ್ಟದಾಸರಾದ ಮಹಾತ್ಮರ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ತೃಪ್ತರಾಗುವುದು ಈ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದಲ್ಲ. ಇದು ದೇವಸಮ್ಮತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದರ ಕುರಿತ ಮಾತಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿನ ಜೊತೆ ಮಹಾತ್ಮರ ಹೆಸರು ಹೇಳುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಇವೆ. ಉದಾ: ಶಹಾದತ್ ಕಲಿಮಾದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿನ ಜೊತೆಗೆ ಮುಹಮ್ಮದ್ ನಬಿ ರ ಹೆಸರು ಹೇಳಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅದ್ಸಾನ್, ಅತ್ತಹಿಯ್ಯಾತ್, ಖುತ್ಬಃ ಮುಂತಾದ ಆರಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಜೊತೆಗೆ ನಬಿಯವರ ಹೆಸರು ಹೇಳಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ದುಆ ಮಾಡುವಾಗ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರ ಜೊತೆಗೆ ನಬಿಯವರ ಹೆಸರು ಹೇಳದಿದ್ದರೆ ದುಆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಹೆಸರು ಹೇಳುವುದು ಶಿರ್ಕ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ನಬಿಯವರ ಹೆಸರು ಹೇಳುವುದೂ ಶಿರ್ಕ್ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು. ನಬಿಯವರೂ ಸೃಷ್ಟಿ ತಾನೆ? ಸೃಷ್ಟಿಯ ಹೆಸರು ಜೊತೆಗಾಗುವುದು ಶಿರ್ಕ್ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾದರೆ ಮಹಾತ್ಮರ ಬರ್‍ಕತ್‍ಗಾಗಿ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಹಾಗೂ ಅವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿನ ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಹೆಸರು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಆದರೆ ದಿವ್ಯತ್ವವನ್ನು ಹೊರಿಸಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ. ಉದಾ: ಇನ್‍ಶಾ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೇಳಬೇಕಾದಲ್ಲಿ ಇನ್‍ಶಾ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಎಂದೇ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಬಿಯವರದ್ದೋ ಇತರರದ್ದೋ ಹೆಸರು ಸೇರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ. ಒಂದು ವೇಳೆ `ಅಲ್ಲಾಹನ ಹಾಗೂ ಅವುಲಿಯಾಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದರೂ ಅವುಲಿಯಾಗಳನ್ನು ಇಲಾಹ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡೋ ಅಲ್ಲಾಹನ ಭಾಗೀದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡೋ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಔಲಿಯಾಗಳು ನಿಮಿತ್ತವೆಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.

Translations are available in both JSON and SQLite database formats. Some translation has footnotes as well, footnotes are embedded in the translation text using sup HTML tag. To support a wide range of applications, including websites, mobile apps, and desktop tools, we provide multiple export formats for translations.

Available export formats:

1. Nested Array Structure

Translations are grouped by Surah. Each Surah is an array containing translations for each Ayah in order. This format export translations as simple text, no formatting, no footnotes.

[
  ["translation of 1:1", "translation of 1:2"], ...
  ["translation of 2:1", "translation of 2:2"]
]

2. Key-Value Structure

Each translation is stored with the Ayah reference (e.g. 1:1) as the key and the translated text as the value. This format also exports translations as simple text, no formatting, no footnotes etc.

{
  "1:1": "translation of 1:1",
  "1:2": "translation of 1:2",
  ...
  "114:6": "translation of 114:6"
}

Translations with Footnotes

Translations with footnotes are available in three more formats:

1. Footnotes as Tags Format

Footnotes are embedded using a <sup> tag with a foot_note attribute. Footnote contents are stored separately under f key.

{
  "88:17": {
    "t": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed <sup foot_note=\"77646\">1</sup>",
    "f": {
      "77646": "The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'..."
    }
  }
}

2. Inline Footnote Format

Footnotes are inserted directly using double square brackets e.g([[this is footnote]])

{
  "88:17": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed [[The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'...]]"
}

3. Text Chunks Format

In chunks export format, text is divided into chunks. Each chunk could be a simple text or an object. Object can be either footnote or a formatting tag. This format is useful for applications can't directly render the HTML tags. Here is an example of Bridges` translation for Surah An-Nas , Ayah 6:

Above translation will be exported in chunks as:

<i class="s">(from the whisperers)</i>among the race of unseen beings<sup foot_note="81506">1</sup>and mankind.”


      [
      {"type":"i","text":"(from the whisperers)"}, // first chunk, should be formatted as italic
      "among the race of unseen beings", //second chunk in simple text
      {"type":"f","f":"81506","text":"1"}, // third chunk is a footnote,
      "and mankind.”"
      ]